This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

provision of cooperation

Spanish translation: cooperación / cooperar

17:35 Sep 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: provision of cooperation
We will actively participate in activities of social benefits, such as provision of cooperation to a regional society and participation in volunteer activities.

Gracias
bernar3
Local time: 16:32
Spanish translation:cooperación / cooperar
Explanation:
Participaremos activamente en actividades para lograr beneficios sociales, tales como las relacionadas con la cooperación con una sociedad regional y ...

No creo que haga falta algo literal como "proveer cooperación" ni que se pierda el sentido sino se incluye.

Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cooperación / cooperar
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +4(suministro de) cooperación
nahuelhuapi
5 +1prestar cooperación
Daniel Coria
4 +2brindar cooperación
MariCarmen Pizarro
5ofrecimiento/ofrecer/ brindar (de) cooperación
MarinaM
5prestación de cooperación
Sergio Gaymer
4provisión/oferta de cooperación
Luciano Eduardo de Oliveira
4proveer lo necesario para la cooperación
María Estela Ruiz Paz
5 -1Spanish
Shirley Lepe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisión/oferta de cooperación


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22provisi%C3%B3n+de+coo...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ofrecimiento/ofrecer/ brindar (de) cooperación


Explanation:
; )

MarinaM
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(suministro de) cooperación


Explanation:
Yo simplemente dejaría "cooperación"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana
1 min
agree  Mariana T. Buttermilch: si es lo que iba a poner, to the point
2 mins
agree  Liliana Galiano: También yo.
5 mins
agree  liz askew: I would put suministro de cooperación...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cooperación / cooperar


Explanation:
Participaremos activamente en actividades para lograr beneficios sociales, tales como las relacionadas con la cooperación con una sociedad regional y ...

No creo que haga falta algo literal como "proveer cooperación" ni que se pierda el sentido sino se incluye.

Saludos,
Patricia

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana
1 min
  -> Gracias
agree  Mariana T. Buttermilch: si, es lo que me parece to the point!
1 min
  -> Gracias
agree  Mónica Sauza
4 mins
  -> Gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 mins
  -> Gracias
agree  Egmont
3 hrs
agree  SP traductora
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prestar cooperación


Explanation:
"...such as provision of cooperation to a regional society and participation in..."

"...como por ejemplo prestar cooperación a una sociedad regional y participar en/de...


La Embajada de Estados Unidos está muy interesada en prestar cooperación a la Universidad Técnica de Oruro (UTO),. principalmente en el área de la minería, ...
http://noviembre2007.lapatriaenlinea.com/index2.php?option=c...

Prestar cooperación técnica y financiera a proyectos deportivos que tengan por objeto. ofrecer a niños y jóvenes del sistema educacional oportunidades de ...
http://geminis.dipres.cl/virlib/VistaListado.aspx?idMinister...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  exacto.nz
58 mins
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prestación de cooperación


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveer lo necesario para la cooperación


Explanation:
proveer v. tr. 1 Proporcionar a alguien lo necesario para un fin determinado: una empresa provee de comida al colegio. SIN abastecer, suministrar, surtir. ...
es.thefreedictionary.com/proveer - 23k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 11:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brindar cooperación


Explanation:
?

MariCarmen Pizarro
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Kilimik
36 mins
  -> Gracias Jane
agree  Maru Villanueva
1 hr
  -> Gracias Maru
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Spanish


Explanation:
Cooperación de provisión

Shirley Lepe
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Coria: Hi Shirley. The original reads "provision of cooperation" rather than "cooperation of provision". Saludos/Regards! // It is indeed ENG into SPA, but there is an "of" in the middle, hence there is no adjectival use.
3 mins
  -> Daniel, I m not clear are we translating from english to spanish? beause, in english you say bad boy (just to say), in spanish is boy bad, do you understand? Please clarify! Thank you. Shirley
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search