This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

star pattern

Russian translation: крестообразно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:star pattern
Russian translation:крестообразно
Entered by: Nick Golensky

12:57 Oct 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: star pattern
Bolts should be evenly tightened in a star pattern.
Nick Golensky
Ukraine
Local time: 14:41
крестообразно
Explanation:
т.е. болты затягиваются поочереди, крестообразно, один напротив другого

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Так поступают при затягивании фланцевых соединений напр. вакуумной камеры, чтобы медная прокладка (если высокий вакуум) равномерно прилегала к зубу фланца

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

TO-TO Enote Честно говоря не вижу смысла в этой дискуссии, я дал свой ответ, вы дали свой. Оба привели аргументы, человек посмотрит и решит, что ему лучше подходит. Вы перевели фразу, я попробовал предположить, что именно затягивают эти болты.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы окончательно высказаться, я попробовал отметить важность равномерной затяжки с разных сторон (т.е. может ли что-то перекосить при затяжке болтов). Автор вопроса сам решит важно это или нет.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 14:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2крестообразно
Helg
3через 1 или 2
Enote
3затяжка болтов в перекрестном порядке / по перекрестной схеме
kalambaka
Summary of reference entries provided
Igor Savenkov

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
через 1 или 2


Explanation:
зависит от числа болтов
иногда пишут в диагональном порядке или в перекрестном порядке
в приличных мануалах схемы рисуют, в каком порядке затягивать :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-02 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

2 Helg:
Вопрос не в отличии крестообразной затяжки от затяжки через 1 или 2 винта. Очень хорошо, что вы знаете как правильно затянуть медную прокладку на вакуумпроводе, но зачем это вставлять в перевод?
Вопрос заключается в переводе термина star pattern во фразе Bolts should be evenly tightened in a star pattern. Вы считаете, что star pattern = crosswise pattern (что и есть крестообразная затяжка). Я считаю, что это не так и несколько удивлен Вашими аргументами из вакуумной техники и требованием равномерного прижатия (в оригинале я этого не вижу)

Enote
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: http://cbrworld.net/forums/thread/257864.aspx
1 min
disagree  Helg: отличие крестообразной затяжки от затяжки через 1 или 2 болта в равномерном прижатии. Я привел пример, который близок к тексту судя по его предыдущ. вопросам, если это не другой документ
8 mins
  -> а разве мы переводим медную прокладку для фланцеаого вакуумного соединения? а я перевожу порядок затяжки болтов star (кстати, не crosswise pattern, как могло показаться :) + На новый комментарий ответил в своей ветке
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
крестообразно


Explanation:
т.е. болты затягиваются поочереди, крестообразно, один напротив другого

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Так поступают при затягивании фланцевых соединений напр. вакуумной камеры, чтобы медная прокладка (если высокий вакуум) равномерно прилегала к зубу фланца

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

TO-TO Enote Честно говоря не вижу смысла в этой дискуссии, я дал свой ответ, вы дали свой. Оба привели аргументы, человек посмотрит и решит, что ему лучше подходит. Вы перевели фразу, я попробовал предположить, что именно затягивают эти болты.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы окончательно высказаться, я попробовал отметить важность равномерной затяжки с разных сторон (т.е. может ли что-то перекосить при затяжке болтов). Автор вопроса сам решит важно это или нет.

Helg
Russian Federation
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: да, там дальше идет продолжение: This will ensure a uniform gasket loading.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: http://cbrworld.net/forums/thread/257864.aspx
2 mins
  -> спасибо
agree  Igor Boyko: http://www.fhwa.dot.gov/bridge/signinspection02.cfm
10 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
затяжка болтов в перекрестном порядке / по перекрестной схеме


Explanation:
На автомобилях с коробками передач типа 02А, 084 или 085 (двигатели 1,4 л (09.91 — 07.95); 2,0 л, 110 кВт/150 л.с.; 2,8 л и полноприводные автомобили) компоновка деталей сцепления традиционная: маховик 1 (рис. 5.2) установлен на коленчатом валу. Кожух 3 сцепления с нажимным диском в сборе с диафрагменной пружиной, именуемый «корзиной», крепится болтами 4 к маховику, которые затягиваются перекрестно (крест-накрест) в несколько приемов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-02 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Осторожно и в равномерной последовательности произвести затяжку болтов по перекрестной схеме, обратив внимание, чтобы фланцы при этом сохраняли параллельное положение.



    Reference: http://www.autoprospect.ru/volkswagen/golf3/5-1-sceplenie.ht...
kalambaka
Russian Federation
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
http://cbrworld.net/forums/thread/257864.aspx :

Tighten the bolts in a star pattern (as compared to doing them in clockwise or counterclockwise order).

и см. фото рядом с этим текстом

Igor Savenkov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search