linha de corte/ na altura do corte
French translation: ligne de découpe/au moment de la découpe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Oct 7, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quadros/Descrições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cris RiJoFe Portugal Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ligne de coupe |
| ||
| 4 +1 | ligne de découpe/au moment de la découpe |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligne de coupe Explanation: http://passionsetloisirs.xooit.fr/t74-Scrapbooking-sur-palet... Placez la palette sur votre premier papier pour délimiter le pourtour, en traçant au crayon la ligne de coupe. Faites de même avec un second papier si désiré ou si votre palette dépasse les 30 cm. Vous pouvez couper ou déchirer le papier, superposer des morceaux, etc.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligne de découpe/au moment de la découpe Explanation: Il me semble qu'il s'agit de cela. :) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-10-07 09:33:37 GMT) -------------------------------------------------- Pour la partie basse, faites une marque précise en faisant un tour de cutter (bloqué sur un support) puis découpez aux ciseaux un centimètre au dessus de cette marque pour séparer la canette en deux. Puis tangenter la ligne de découpe avec les ciseaux et faire une découpe au plus près de cette marque. http://randonner-leger.org/wiki/doku.php?id=p3rs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations