This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

CEO (as an acronym!)

Russian translation: президент; председатель правления

16:14 Oct 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Business
English term or phrase: CEO (as an acronym!)
= Chief Executive Officer (Ген. Дир.?)

Уже был такой вопрос - но мне нужен акроним для встречи на высшем уровне, если он существует на русском - он будет стоять на табличке (http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/management/8447...

Спасибо, ребята!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 14:29
Russian translation:президент; председатель правления
Explanation:
Вопрос не так прост, как может показаться. Если буквально: ceo=chief executive officer=главный исполнительный директор. Вы это наверняка знаете. НО, название должности руководителя ЗАВИСИТ от структуры, которую он возглавляет! Как я понимаю эта табличка предназначена для иностранца(!), ген.дир-р - это классический, "совковый" штамп. А на западе главный исполнительный директор - это, как правило, "президент компании". А если это банк или какая то подобная структура, то "председатель правления".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-07 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Я пытаюсь представить табличку на столе, за которым сидит БГ: "Ген. дир-р Майкрософт", хотя кто-его знает, может так и было.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 15:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ген.дир.
Alexander Ryshow
4 +1CEO
Alexander Onishko
3 +2президент; председатель правления
Helg
2ген.директор
Serhiy Tkachuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ceo (as an acronym!)
ген.дир.


Explanation:
см. ссылку со списком принятых сокращений


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:14EeuakBwUwJ:www.rfbr.r...
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: пожалуй и так...
4 mins
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ceo (as an acronym!)
ген.директор


Explanation:
если совсем мало места - директор

но как иначе? ГАД, ГИД, ... не подходит же....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-07 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

только чтоб этот "ген.дыр." не обиделся :)

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ceo (as an acronym!)
CEO


Explanation:
оставьте как есть, для данного конкретного случае, если вам нужен именно акроним

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: действительно, кто не знает CEO ? :)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ceo (as an acronym!)
президент; председатель правления


Explanation:
Вопрос не так прост, как может показаться. Если буквально: ceo=chief executive officer=главный исполнительный директор. Вы это наверняка знаете. НО, название должности руководителя ЗАВИСИТ от структуры, которую он возглавляет! Как я понимаю эта табличка предназначена для иностранца(!), ген.дир-р - это классический, "совковый" штамп. А на западе главный исполнительный директор - это, как правило, "президент компании". А если это банк или какая то подобная структура, то "председатель правления".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-07 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Я пытаюсь представить табличку на столе, за которым сидит БГ: "Ген. дир-р Майкрософт", хотя кто-его знает, может так и было.

Helg
Russian Federation
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: г-н XXX Ген.дир - смотрится как-то странно.... Пускай пишут полностью "Генеральный директор" или Президент, раз встреча на высшем уровне
1 hr
  -> спасибо
agree  Elena Novski: Конечно, полностью!
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search