ipari-gazdasági építési övezet
English translation: industrial and commercial development zone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Oct 9, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | industrial and commercial development zone |
| ||
| 4 | industrial-commercial construction zone |
|
Answers
29 mins confidence: 
industrial-commercial construction zone Explanation: or: zoned for industrial and commercial construction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5industrial and commercial development zone Explanation: Az "építési" - "construction" kifejezést nem nagyon használják ebben az értelemben. A "construction" folyó építkezésre szokott vonatkozni, de ez csak bizonyos ideig tart; egy zónán belül megindul, megáll, szünetel, újra kezdődik, stb, míg a "development", amely a szokásos kifejezés, azt jelenti, hogy fejlődő, fejlődésre kitűzött, ipari és kereskedelmi célokra bármikor idénybe vehető terület, ahol lehetnek már létező, építkezés alatt álló, tervbe vett épületek, vagy üres területek. Az "and" is jobban hangzik angolul, de ki lehet hagyni. |
| |
Grading comment
| ||
