This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Italian
  3. Poetry & Literature

. asse decumano

Italian translation: decumanus tengely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:asse decumano
Italian translation:decumanus tengely
Entered by: Krisztina Lelik

20:55 Oct 9, 2008
Hungarian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / középkori regény
Hungarian term or phrase: . asse decumano
"Prese la via che menava alla Porta del Prato, lungo l'antico asse decumano del primo insediamento romano."
köszönettel:
k.K.
KrisztinaK
Local time: 12:13
decumanus tengely
Explanation:
A rómaiak nagyon sok várost építettek, szinte minden ilyen települést egyforma terv alapján építettek, s ebben következetesek voltak. A terv egy sakktáblaszerű beosztáson alapul, a várost két főutca, az északi-déli irányú cardo, és kelet-nyugati decumanus osztotta négy részre. Ezekkel párhuzamosan helyezkedett el a többi utca, és a négyzet vagy téglalap alakú háztömbök. A város közepén volt a forum, fallal vagy oszlopsorral körülvett, kikövezett tér.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_ókori_Róma_művészete

nem is tudjuk, hogy a jelenben vagyunk-e vagy az ókori görög id kben. ...... birodalmat az egymásra mer leges két tengely, cardo és decumanus körül, ...
www.federatio.org/mi_bibl/Cse_Gorogokrol.pdf -

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:13
Grading comment
Köszönöm
K. krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decumanus tengely
Krisztina Lelik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decumanus tengely


Explanation:
A rómaiak nagyon sok várost építettek, szinte minden ilyen települést egyforma terv alapján építettek, s ebben következetesek voltak. A terv egy sakktáblaszerű beosztáson alapul, a várost két főutca, az északi-déli irányú cardo, és kelet-nyugati decumanus osztotta négy részre. Ezekkel párhuzamosan helyezkedett el a többi utca, és a négyzet vagy téglalap alakú háztömbök. A város közepén volt a forum, fallal vagy oszlopsorral körülvett, kikövezett tér.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Az_ókori_Róma_művészete

nem is tudjuk, hogy a jelenben vagyunk-e vagy az ókori görög id kben. ...... birodalmat az egymásra mer leges két tengely, cardo és decumanus körül, ...
www.federatio.org/mi_bibl/Cse_Gorogokrol.pdf -



Krisztina Lelik
Greece
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm
K. krisztina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search