croce clipeata
French translation: croix avec médaillon central
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Oct 9, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel / accessoires architecture religieuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
une croix dans un médaillon Explanation: un médaillon ou un écu -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2008-10-09 21:20:09 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Speciale:Ricerca?search=clipeat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Croix munie d'un bouclier (écran protecteur) Explanation: Une suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-09 21:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Bouclier rond peut etre meilleur. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-10-09 21:21:44 GMT) -------------------------------------------------- Une imago clipeata (au pluriel imagines clipeatae) désigne en latin littéralement une « image-bouclier », c'est-à-dire un portrait circonscrit dans un cadre circulaire évoquant la forme d'un bouclier rond (clipeus). Ces médaillons sont l'apanage des familles riches. En somme on a tous raison. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
croix inscrite dans un cercle Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Imago_clipeata -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2008-10-09 21:33:33 GMT) -------------------------------------------------- A proximité est érigé le clocher, élégant parallélépipède évidé, construit en béton, avec sa croix inscrite en transparence sur une de ses faces. www.culture.gouv.fr/culture/paca/dossiers/xxeme_label/notic... Le tympan occidental de l'église d'Ameugny, daté de la seconde moitié du xiie siècle, est décoré d'une croix inscrite dans un cercle. http://medievales.revues.org/document741.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
croix avec médaillon central Explanation: voir la photo da l'autel de Sant'Ambrogio clipeata vient de clypeus, bouclier,médaillon, qui se trouve au centre de la croix, inséré dans le croisement des lignes de la croix Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Altare_di_Sant'Ambrogio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations