resin-coated proppant
Russian translation: пропант со смолистой инкапсуляцией
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Oct 10, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / frac | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
расклинивающий агент со смоляным покрытием Explanation: словарь Мультитран - фразы - [ Перекласти цю сторінку ]расклинивающий агент с отверждаемым в пласте смоляным покрытием ..... цемент с наполнителем в виде полых шариков · hollow microsphere cement ... www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=�&sc=312&l1=2&l2=1 - 216k - Кеш - Подібні сторінки Еще может быть РАСКЛИНИВАЮЩИЙ НАПОЛНИТЕЛЬ СО СМОЛЯНЫМ ПОКРЫТИЕМ [PDF] 4’2007Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat Полученный легкий материал расклинивающего наполнителя ...... оснащенная внутренним отделочным покрытием и клеящим составом, была устойчивой по отношению к ... www.eapo.org/rus/bulletin/ea200704/ea200704.pdf - Подібні сторінки ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ :: Просмотр темы - ГРП: типы покрытий ... - [ Перекласти цю сторінку ]У нас RCP называют проппант со смоляным покрытием, иногда, для сокращения, ... Из тех, что легко используют слова "расклинивающий наполнитель", ... www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9685&sid=c2790455d... - 87k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1твёрдая фаза расклинивающего наполнителя, отверждаемая в скважине смолой Explanation: Либо: "сыпучее вещество для закрепления скважин, отверждаемое в скважине смолой". Если просто: "расклинивающий агент (наполнитель)", то это часто обозначает жидкость. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-10 15:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Можно попробовать использовать и "проппант", если нет более точных сведений о веществе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
пропант со смолистой инкапсуляцией Explanation: в процессе гидрозазрыва продуктивного пласта вызывается управляемое распространение трещины под воздействием значительного объема жидкости ГРП, закачиваемой в скважину под высоким давлением. После окончания закачки, если давление стравить, тращина закрывается и искомого увеличения притока не будет. Для того, чтобы не дать трещине закрыться, в нее закачивается пропант (по-русски так и называется - пропант), взвесь мелкуих стеклянных шариков и т. п., которые, оказываясь в трещине, не дают ей закрыться, и - с другой стороны - за счет своей зернистой структыры - создают зону высокой проницаемости, тем самым улучшая приток со скважины. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-10 15:39:44 GMT) -------------------------------------------------- при этом "coated" применительно к частицам твердой фазы часто переводится как "инкапсулированный" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-10 16:11:32 GMT) -------------------------------------------------- На всякий случай: смысл ГРП заключается в том, чтобы улучшить проницаемость приствольной зоны. Часто бывает так, что сам по себе пласт обладает прекрасными коллекторскими свойствами, а вот приствольная зона "испорчена" либо песком, выносимым со скважины вместе с флюидом, либо твердой фазой (глина, барит, мел и пр.) бурового раствора, что также резко снижает проницаемость приствольной зоны (называется "skin effect"). Мел можно растворить, прокачав через скважину кислоту, а вот песок, барит и глина, один раз закупорив поры, ничем оттуда не вымываются. Для этого и делается ГРП, в полученную трещину закачивается пропант, чтобы: - не дать трещине закрыться и - за счет идеальной пористости увеличить эффективную проницаемость приствольной зоны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проппант с полимерным покрытием Explanation: используется повсеместно специалистами по ГРП. в некоторым случаях не заморачиваются и используют сокращение RCP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations