工程师故障定位(fault location)准确率
English translation: accuracy (rate) of fault location by (the) engineers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Oct 10, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yurek China Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | accuracy (rate) of fault location by engineer |
| ||
| 4 | fault location accuracy rate among engineers |
| ||
| 3 | 故障定位准确率 accuracy of fault location |
|
Answers
3 hrs confidence: 
fault location accuracy rate among engineers Explanation: ...the fault location accuracy rate among engineers with senior training is 90% and the fault resolution rate is as high as 80%. "Senior training" sounds weird to me. Is it possible to use "advance training"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
故障定位准确率 accuracy of fault location Explanation: “故障定位准确率” ＝＝ accuracy of fault location “工程师” 翻译在 “经过高级培训(Senior Training)的工程师” 这部分 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2accuracy (rate) of fault location by engineer Explanation: FYI -------------------------------------------------- Note added at 4天 (2008-10-14 18:28:31 GMT) -------------------------------------------------- or: by the engineers |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||