гипотеза прямолинейного элемента

English translation: hypothesis of strainght-line element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гипотеза прямолинейного элемента
English translation:hypothesis of strainght-line element
Entered by: artyan

06:14 Oct 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / applied mechanics
Russian term or phrase: гипотеза прямолинейного элемента
В данной статье исследуется напряженно-деформированное состояние слоистых оболочек. Учитываются деформации поперечного сдвига на основе ГИПОТЕЗЫ ПРЯМОЛИНЕЙНОГО ЭЛЕМЕНТА для всего пакета оболочки в целом.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:56
hypothesis of strainght-line element
Explanation:
... The deformations in any layer is assumed to follow the Mindlin hypothesis,
ie, a straight line element perpendicular to the middle Fig. ...
bridge.fzu.edu.cn/China/FileAccup/200207262102.pdf
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Thanks
To Dan:
the straight-line hypothesis has smth. to do with data fitting, which is not the case in the paper I'm translating
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5straight line hypothesis
Libero_Lang_Lab
4 +2hypothesis of strainght-line element
artyan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hypothesis of strainght-line element


Explanation:
... The deformations in any layer is assumed to follow the Mindlin hypothesis,
ie, a straight line element perpendicular to the middle Fig. ...
bridge.fzu.edu.cn/China/FileAccup/200207262102.pdf

artyan
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thanks
To Dan:
the straight-line hypothesis has smth. to do with data fitting, which is not the case in the paper I'm translating

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): Да, похоже, что на этот раз я ошиблась. Беру свои слова назад, для этой конкретной фразы. Но в целом ощущение все равно осталось тем же (учитывая прошлые вопросы).
7 mins
  -> Спасибо

agree  David Knowles: better: straight-line element hypothesis
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
straight line hypothesis


Explanation:
I don't think 'element' is included in the English name normally... It certainly sounds more natural without it!

You'll find plenty of references to: straight line hypothesis on English language websites.


    Reference: http://darwin.eeb.uconn.edu/sci240/Spring-2002/study-guide-2...
    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:MSTdiRVsi7gC:charlotte....
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artyan
7 mins

agree  Olga Demiryurek
44 mins

agree  Elenka Ganeva
1 hr

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  marfus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search