synergies
Arabic translation: النتائج الإيجابية لتضافر الجهود
| 18:16 Oct 11, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
التعاون- التآزر Explanation: التآزر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
الانسجام/الوئام/التنسيق بين العمليات Explanation: الانسجام الوئام التنسيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
تظافر Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
الطاقة المضاعفة/تآزر مجموعي/تآزر مضاعف/التعاضدية/الفائض الإيجابي Explanation: all are options, here is the definition of the word synergy: http://www.answers.com/synergy "The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects. Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect." الطاقة المضاعفة: السينيرجي هو اصطلاح يوناني معناه الطاقة المضاعفة... ومثال بسيط على ذلك :- ... Synergy usually arises when two persons with different complementary ... tomaar.net/vb/showthread.php?p=1625850 - 120k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-10-11 18:41:56 GMT) -------------------------------------------------- http://tomaar.net/vb/showthread.php?p=1625850 "السينيرجي هو اصطلاح يوناني معناه الطاقة المضاعفة... ومثال بسيط على ذلك :- اذا شخص واحد يستطيع بناء غرفة واحدة يوميا ...... فان خمسة اشخاص اذا اجتمعوا وشجعوا بعضهم البعض ورددوا الاهازيج والترانيم الانتاجية ... يستطيعون بناء ثمان غرف يوميا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أوجه التآزر/التعاضد...إلخ Explanation: _ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
تكامل الانتاج Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1النتائج الإيجابية لتضافر الجهود Explanation: The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects. Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect. http://dictionary.reference.com/browse/synergy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations