50 room nights
Chinese translation: 50間客房／夜晚
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Oct 15, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nai-Ching Ting Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 50间/晚 |
| ||
| 4 +1 | 50間客房／夜晚 |
| ||
| 4 +1 | 50晚 |
| ||
| 4 | 50晚客房 |
| ||
| 3 | 50间客房 |
| ||
| 3 | 50 房次 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +150間客房／夜晚 Explanation: This refers to the measurement unit for group reservation of hotel room nights, 50 room nights as a basic unit. Please refer to: meetingsnet.com/negotiating/contracts/meetings_clause_effect_complimentary/ That is, if a group has 49 rooms on the first night and 51 on the second night, a cumulative calculation would yield two complimentary room nights, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +150晚 Explanation: See reference translation below. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-10-15 02:11:31 GMT) -------------------------------------------------- 中国有些饭店也用“间夜”for room night. see below: http://www.zhongshantour.com.cn/static/2005-06-16/1118890744... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-10-15 02:24:59 GMT) -------------------------------------------------- It's a way to measure the qualification for certain incentive/program of a hotel. Room night is used so that customer can have the choice of accumulating the number of nights stay instead of number of room used. eg. 50 room nights is required to fulfill the qualification, customer can either fulfill this by taking 50 rooms X 1 night stay or 25 rooms x 2 nights stay,etc. they equally come to a total of 50 roomnights. (Likewise, if 50 rooms is required, it means the customer has to take 50 units of room at one time). This is only how room night is counted. However 'xx晚' is simply good to translate the 'roomnight'. Reference: http://bbs.dict.cn/viewthread.php?tid=9194&extra=page%3D29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +350间/晚 Explanation: "room nights" is very commonly translated as "间/晚". |
| |