délurée et décolée
Russian translation: нетрадиционная и вдохновенная кухня
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Oct 18, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | нетрадиционная и вдохновенная кухня |
| ||
| 3 | он стряпает быстро и не переводя дыхания... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| délurée et décalée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
он стряпает быстро и не переводя дыхания... Explanation: sans décoller не переводя дыхания, не отрываясь déluré (- délurée) 1) живой, расторопный; проворный 2) развязный, бесстыдный он стряпает быстро и не переводя дыхания... (ИМХО) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-18 14:16:27 GMT) -------------------------------------------------- это правда идиома, но как ее перевести???? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| délurée et décаlée нетрадиционная и вдохновенная кухня Explanation: "Вдохновенная" здесь, по-моему, хорошо впишется. Творческий подход имеется в виду. Можно было бы попробовать "живая", но это слово уже сыроеды пометили. -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2008-11-05 18:07:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: délurée et décalée Reference information: так иногда пишут о чем-либо оригинальном, нетрадиционном, не соответствующим эпохе и т.д. Example sentence(s):
Reference: http://www.cuisine-campagne.com/index.php?2007/02/21/221-mil... Reference: http://www.krinein.com/bd/papier-faisons-table-rase-5089.htm... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
