This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

electronic check

Serbian translation: elektronski davač položaja/pozicioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic check
Serbian translation:elektronski davač položaja/pozicioner
Entered by: Katarina Delic

16:59 Oct 19, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / građevinske mašine
English term or phrase: electronic check
Ilustracija 104
Solenoid for one-way flow and solenoids for variable relief
(1) Number one line relief valve
(2) Electronic check for stem 1 “(EC1)”
(3) “(EC3)” Solenoid for one-way flow
(4) Number two line relief valve
(5) Electronic check for stem 2 “(EC2)”
Katarina Delic
Local time: 06:27
elektronski davač položaja/pozicioner
Explanation:

Na osnovu konteksta mislim da je i "electronic check" deo opreme, a ne funkcija (provera/kontrola) - navodi se sa opremom i materijalom. Pošto je u vezi sa vretenima svakog od (dva) ventila " for stem ...", pretpostavljam da se radi o elektronskom davaču položaja/pozicioneru koji daje signal o položaju vretena, odnosno ventila - nrp. otvoreno-zatvoreno.


"ELEKTROTEHNIČKI FAKULTET UNIVERZITETA U BEOGRADU
Katedra: Signali i sistemi
Predmet: Programiranje u realnom vremenu
...
na klapni postoji davač krajnjeg položaja, koji signalizira da je klapna otvorena; nakon što je zadata komanda za otvaranje klapne, treba sačekati 5 sec, a zatim ispitati status ovog davača; ukoliko se detektuje kvar na klapni, klima komora ne nastavlja sa radom..."
( http://automatika.etf.bg.ac.yu/files/predmeti/os4prv/domaci/... )


"Tehnološko-metalurški fakultetu u Beogradu
OSNOVI AUTOMATSKOG UPRAVLJANJA PROCESIMA
...
Ukoliko pneumatski regulacioni ventil ima pozicioner, onda u servo-motor dolazi signal iz
pozicionera, koji je proporcionalan signalu iz regulatora ili postavljača."
( http://elektron.tmf.bg.ac.yu/aup/OAUP/tekst/OAUP-Vezba7.pdf )


"Institut za standardizaciju Srbije
SRPS M.C5.088
Regulacioni ventili - Montažni detalji za vezivanje pozicionera na izvršni mehanizam regulacionih ventila"
( http://www.jus.org.yu/2008 KATALOG/I Tabela/23-2008.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elektronska provera/kontrola
Goran Tasic
4elektronski davač položaja/pozicioner
V&M Stanković


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
elektronska provera/kontrola


Explanation:
Ne vidim razlog zbog čega se dvoumite.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
34 mins
  -> Hvala.
agree  Kristina Kolic
1 hr
  -> Hvala.
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala.
neutral  V&M Stanković: to bi bio bukvalni prevod, ali ne vidim kako bi se to uklopilo u dati kontekst
6 hrs
  -> Smatram da je ipak ovde reč o funkciji, a ne o uređaju (positioner).
agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
12 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 9 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektronski davač položaja/pozicioner


Explanation:

Na osnovu konteksta mislim da je i "electronic check" deo opreme, a ne funkcija (provera/kontrola) - navodi se sa opremom i materijalom. Pošto je u vezi sa vretenima svakog od (dva) ventila " for stem ...", pretpostavljam da se radi o elektronskom davaču položaja/pozicioneru koji daje signal o položaju vretena, odnosno ventila - nrp. otvoreno-zatvoreno.


"ELEKTROTEHNIČKI FAKULTET UNIVERZITETA U BEOGRADU
Katedra: Signali i sistemi
Predmet: Programiranje u realnom vremenu
...
na klapni postoji davač krajnjeg položaja, koji signalizira da je klapna otvorena; nakon što je zadata komanda za otvaranje klapne, treba sačekati 5 sec, a zatim ispitati status ovog davača; ukoliko se detektuje kvar na klapni, klima komora ne nastavlja sa radom..."
( http://automatika.etf.bg.ac.yu/files/predmeti/os4prv/domaci/... )


"Tehnološko-metalurški fakultetu u Beogradu
OSNOVI AUTOMATSKOG UPRAVLJANJA PROCESIMA
...
Ukoliko pneumatski regulacioni ventil ima pozicioner, onda u servo-motor dolazi signal iz
pozicionera, koji je proporcionalan signalu iz regulatora ili postavljača."
( http://elektron.tmf.bg.ac.yu/aup/OAUP/tekst/OAUP-Vezba7.pdf )


"Institut za standardizaciju Srbije
SRPS M.C5.088
Regulacioni ventili - Montažni detalji za vezivanje pozicionera na izvršni mehanizam regulacionih ventila"
( http://www.jus.org.yu/2008 KATALOG/I Tabela/23-2008.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 114
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search