This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers: Software

te verwachten... Pls. see phrase

English translation: further comment

20:07 Oct 20, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Business solution implementation
Dutch term or phrase: te verwachten... Pls. see phrase
Vanuit de financiële operatie zijn de huidige rapportages te verwachten crediteuren op de report server van belang.
The English version I was given doesn't seem to be OK: "With reference to financial operation, current reports are expected to be repeated with creditors in the report server of importance." thanks a lot
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 20:32
English translation:further comment
Explanation:
I agree with Els' answer, but you probably need more.

The Dutch could be rendered as:

With regard to financial operations, the current/existing reports on anticipated/expected creditors (located on the report server) are significant/important.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 01:32
Grading comment
Thank you Ken. It sounds much better this way. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7further comment
Ken Cox
3 +2titel/naam rapportage
Els Spin


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
titel/naam rapportage


Explanation:
Rapportages "te verwachten crediteuren"
Reports on expected/likely/anticipated creditors

Els Spin
Netherlands
Local time: 01:32
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
36 mins
agree  Lianne van de Ven: of course I agree with Ken's full sentence too
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
further comment


Explanation:
I agree with Els' answer, but you probably need more.

The Dutch could be rendered as:

With regard to financial operations, the current/existing reports on anticipated/expected creditors (located on the report server) are significant/important.

Ken Cox
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Ken. It sounds much better this way. Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
4 mins
agree  Marijke Singer
5 mins
agree  Jack den Haan
14 mins
agree  Lianne van de Ven
56 mins
agree  Kate Hudson (X): And also with your comments about the English translation
1 hr
agree  Johan Venter
11 hrs
agree  Suzan Hamer: And with Kate.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search