This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

union conical seat

Russian translation: муфта с коническим седлом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:union conical seat
Russian translation:муфта с коническим седлом
Entered by: Natalya Danilova

22:07 Oct 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / details
English term or phrase: union conical seat
Это (соединительный) конический вкладыш? Полагаю, слово "соединительный" здесь излишне, правильно? Спасибо всем заранее.
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:37
муфта с коническим седлом
Explanation:
union в арматуре/фитингах обычно значит муфта

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-10-21 04:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

вот она в натуре http://www.colglo.co.uk/products.php?cIndex=288_1040_1055
Selected response from:

Enote
Local time: 08:37
Grading comment
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4уплотняющий конус
Maxim Shestachenko
4конический вкладыш
Helg
3 +1муфта с коническим седлом
Enote


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уплотняющий конус


Explanation:
Если речь действительно идет о конструктивном элементе арматуры, а не отдельной детали, то "уплотняющий конус" или просто конус (например, "штуцер с углом конуса 74°").

Maxim Shestachenko
Ukraine
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конический вкладыш


Explanation:
Т.к. речь идет о соединении. Если бы речь шла о детали клапана или крана, то "коническое седло". А в данном случае, это просто прокладка конической формы.

Helg
Russian Federation
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
муфта с коническим седлом


Explanation:
union в арматуре/фитингах обычно значит муфта

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-10-21 04:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

вот она в натуре http://www.colglo.co.uk/products.php?cIndex=288_1040_1055

Enote
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search