This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

Austrian knot

German translation: ÖSTERREICHISCHER KNOTEN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Austrian knot
German translation:ÖSTERREICHISCHER KNOTEN
Entered by: Lüder Meyer

08:55 Oct 22, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Austrian knot
Aus demselben Teil über die Uniformen von Napoleons Gardeinfanterie:

The dark blue trousers had orange lace on the outer seams and orange "darts" on the tights, later replaced by an **Austrian knot**, altered to a simpler design after 1811; the orange binding on the bottom of the leg shown by Hoffman seems unlikely.

Weiß jemand, was ein "Austrian knot" ist?
Vielen Dank!
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 14:41
ÖSTERREICHISCHER KNOTEN
Explanation:
Spremberger auf ZeitreiseHeike und Jörg Behnke in Zivil mit der Jacke einer Galauniform. Die Verzierungen am Arm nennen sich österreichischer Knoten. ...
www.lr-online.de/regionen/Hoyerswerda;art1060,1957504 - 174k
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:41
Grading comment
Danke, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ÖSTERREICHISCHER KNOTEN
erika rubinstein
4Oesterreicher (Tiroler) Knoten
Rolf Keiser
Summary of reference entries provided
Austrian knot
Anja C.
ein Hnweis
Noe Tessmann

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
austrian knot
ÖSTERREICHISCHER KNOTEN


Explanation:
Spremberger auf ZeitreiseHeike und Jörg Behnke in Zivil mit der Jacke einer Galauniform. Die Verzierungen am Arm nennen sich österreichischer Knoten. ...
www.lr-online.de/regionen/Hoyerswerda;art1060,1957504 - 174k

erika rubinstein
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, Erika!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: genau :-)
13 mins
agree  Konrad Schultz: österreichischer Knoten (keine Versalien!), Bild des noeud autrichien unter http://pagesperso-orange.fr/wronecki/frederic/kells/badernes...
29 mins
agree  EC Translate
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
austrian knot
Oesterreicher (Tiroler) Knoten


Explanation:
ein ob Handgelenkhöhe der Uniform angebrachte Stickerei (Beschreibung in Wikipedia)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: entweder "Österreicherknoten" oder "österreichischer Knoten" - und es ist einE Stickerei AUF Handgelenkhöhe (dein Vorschlag ist wörtlich übersetzt aus der englischen Wikipedia, was nicht unbedingt heißt, dass diese Übersetzung richtig ist).
10 mins
  -> zum Übersetzen sind wir aufgerufen; einen passenden Fachausdruck habe ich nicht gefunden. Vielleicht hilft meine Input auch anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Austrian knot

Reference information:
inkl. Abbildung


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Austrian_knot
Anja C.
Switzerland
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Reference: ein Hnweis

Reference information:
....


    Reference: http://www.cwra.at/index.php?id=80
Noe Tessmann
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search