el mayor escepticismo es el que provocan...
English translation: greater level of scepticism is raised by...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Oct 22, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Martinez Malaysia Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
greater level of scepticism is raised by...the burden (of proof).... Explanation: creo que en este contextgo tienes que indicar la mesura del excepticismo..y cuando se habla de demostrar algo, es mejor utilizar la construccion " burden of proof". Suerte Alberto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
...and given that "the major skepticism comes from" the Marketing side... Explanation: an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
And since the highest level of skepticism/scepticism comes from the Marketing side Explanation: My 2 cents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1more skeptical Explanation: "Given that the marketing side is more skeptical, the burden of proof lies with them." -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-10-22 11:35:34 GMT) -------------------------------------------------- Or a slight variation of Bingo's answer : "Given the greater level of skepticism raised by the marketing side, the burden of proof lies with them." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations