Painctes
| 15:01 Oct 24, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Пент |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| les caves Painctes |
| ||
| = caves peintes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Пент Explanation: Так, вроде, должно читаться, хотя почему-то нигде в русских описаниях Шинона этого названия не нашел |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: les caves Painctes Reference information: Les membres, chevaliers et grands dignitaires en costume d’apparat, rouge et or, se réunissent quatre fois par an sous les voûtes historiques des Caves Painctes, décrites par Rabelais, pour introniser et boire un petit coup. Reference: http://window.edu.ru/window_catalog/files/r25882/volsu466.pd... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs |
| Reference: = caves peintes Reference information: Тут просто старая орфография. "Le coteau calcaire qui domine la ville est percé de multiples galeries souterraines, anciennes carrières de pierre de tuffeau exploitées dès l’Antiquité. Elles ont permis l’approvisionnement des chantiers de construction en ville et au château, mais dès le Moyen-Age, certaines excavations sont réutilisées comme caves à vin. Les Caves painctes sont une petite portion de ce vaste réseau. Leur dénomination, transmise par François Rabelais dans son Cinquième Livre, s’explique par la présence à l’époque d’une scène peinte sur le linteau de la porte d’entrée, représentant d’après le célèbre auteur : « une dance de femmes et satires, accompaignans le vieil Sylenus riant sus son asne... »" Reference: http://www.ville-chinon.com/rubriques/tourisme/musees.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations