This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

unget-at-able place

Hungarian translation: megközelíthetetlen

18:22 Oct 26, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: unget-at-able place
George Orwell, who came here to write 1984, described the Isle of Jura as "an extremely unget-at-able place."

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 01:59
Hungarian translation:megközelíthetetlen
Explanation:

"nem lehet odajutni"
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 01:59
Grading comment
nem volt könnyű a választás, köszönöm mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6megközelíthetetlen
kyanzes
4 +2világtól elzárt hely
Peter Boskovitz
4 +1nehezen megközelíthető / megközelíthetetlen hely
Katalin Szilárd
5eldugott hely
JANOS SAMU
3bevehetetlen
Judit Lapikás


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
megközelíthetetlen


Explanation:

"nem lehet odajutni"

kyanzes
Hungary
Local time: 01:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
nem volt könnyű a választás, köszönöm mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 min
agree  Katalin Szilárd: Nem láttam, hogy már elküldted. :)
9 mins
agree  hollowman (X): nagyon megközelíthetetlen hely
23 mins
agree  Zsuzsanna Koos
26 mins
neutral  Peter Boskovitz: És ha teljeséggel megközelíthetetlen, akkor Orwell hogyan ment oda?
40 mins
  -> Az "Isten háta mögötti" sem Isten háta mögött van valójában. Nem minden kifejezést alkalmazunk abszolút értelemben.
neutral  juvera: A kifejezés jó, de a mondatban nem mert Orwell kifejezése "extremely unget-at-able", nagyon nehezen megközelíthető./Magyarázat másoknak, nem kritika.Jó példa arra, h.a kiragadott kifejezés jó fordítása sem mindig működik az adott helyzetben nyelvtani okok
4 hrs
  -> Ugye csak viccelsz? A kérdés ez volt: unget-at-able place.
agree  Zsuzsa Bedo
11 hrs
agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
világtól elzárt hely


Explanation:
Ez vadregényesebb szerintem. A megközelíthetetlen nekem inkább egy rosszul megközelíthető, olcsó telek Máriapócson. Már-már pejoratív.

Example sentence(s):
  • "an extremely unget-at-able place."
  • "a világtól végképpen elzárt hely"
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: és orwell-lel kapcsolatban senkinek sem Máriapócs fogeszébe jutni :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: Minden válasz jó, de stilárisan ez a legjobb. | Viszont Máriapócsot nem nehéz megközelíteni. :))
3 mins
  -> Akkor egy két részletben eladott telek hátsó része, ahol az út felőli tulajdonos felhúzott egy 40 cm-es vasbeton falat, és ő a polgármester.
agree  Katalin Szilárd: Ez egész jó. :)
15 mins
agree  Attila Hajdu
42 mins
neutral  kyanzes: De ha el van zárva a világtól, akkor hogy jutott oda Orwell? (Csak a teljesség kedvéért, ha már beírtad hozzám.)
57 mins
  -> Hát mert a világtól el van zárva a sziget, de Orwell kilépett a világból, így tőle már nem volt elzárva :P
disagree  hollowman (X): Világtól elzárt hely / a világtól végképpen elzárt hely: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nehezen megközelíthető / megközelíthetetlen hely


Explanation:
"When George Orwell described the Hebridean island of Jura as "an extremely ungetatable place" he meant it as high praise: that was precisely why he fled to a croft at the end of a dirt road to write 1984. He did occasionally invite smart London friends, but they tended to be put off by his reminder to bring a bag of flour, or his promise of picnicking "for a day or two" in a cave or a deserted shepherd's hut. Now the island, seven miles wide, 30 long, no mobile phone signal and a winter population of 180, should be mounting border guards with cricket bats to beat off hordes of novelists and poets."

Adjective: ungetatable

1. Difficult to reach or attain
- un-come-at-able, un-get-at-able

See also: inaccessible, unaccessible

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-26 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Újragondolva lehet, hogy jobb a nehezen megközelíthető megfogalmazás. Hisz a megközelíthetetlen esetében arról van szó, hogy NEM megközelíthető. Sokszor szerepel a hírekben a "megközelíthetetlen települések" kifejezés, pl. havazás esetén, mert el vannak vágva a külvilágtól, sehogy nem lehet odajutni. Itt meg arról van szó, hogy megközelíthető, de csak nehezen. Csak 1-2 ember ismeri az utat.


    Reference: http://www.wordwebonline.com/en/UNGETATABLE
    Reference: http://www.guardian.co.uk/uk/2007/feb/16/uknews4.mainsection...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Orwell nem azt írja, hogy "unget-at-able place", hanem azt, hogy "extremely unget-at-able place", ami azt jelenti, hogy nagyon nehezen megközelíthető.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bevehetetlen


Explanation:
Ez csak egy alternatíva. A kifejezés nemcsak helyekre vonatkozhat, "megszerezhetetlen" értelme is lehet.
http://www.defra.gov.uk/rural/hunting/inquiry/evidence/hunts...

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eldugott hely


Explanation:
Mivel sok jó megoldás van, inkább azt írom le, hogy miért választottam az eldugottat a megközelíthetetlen helyett. A megközelíthetetlen is jó, csak éppen az extremely (rendkívül) jelzővel már nem hangzik jó, hiszen a megközelíthetlen már magában foglalja a maximumot, tehát fokozni nem lehet. A világtól elzárt sem jó, hiszen ha van hajód, pénzed és időd oda tudsz menni, senki sem akadályoz meg. A nehezen megközelíthető realitáshoz való viszonyításban nem éri utol az ungetatable-t, bár a rendkívül jelzővel jól hangzik. Az eldugott magában hordozza azt, hogy oda rendkívül nehéz eljutni, mert meg kell először találni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:59
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search