This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Energy / Power Generation

flicker

Romanian translation: Flicker (pâlpâire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flicker
Romanian translation:Flicker (pâlpâire)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Oct 30, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flicker
Definition from NEMA Surge Protection Institute:
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.

Example sentence(s):
  • Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." grouper.ieee.org
  • Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. Acta Press
  • This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. cipco.apogee.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Flicker (pâlpâire)
Definition:
Impresia unei instabilităţi a senzaţiei vizuale datorate unui stimul luminos a cărui luminiscenţă sau repartiţie spectrală fluctuează în timp.
Selected response from:

Adriana Sandru
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Flicker (pâlpâire)
Adriana Sandru


  

Translations offered


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flicker (pâlpâire)


Definition from Acero:
Impresia unei instabilităţi a senzaţiei vizuale datorate unui stimul luminos a cărui luminiscenţă sau repartiţie spectrală fluctuează în timp.

Example sentence(s):
  • Măsurarea flickerului se face conform IEC 61000-4-15; acesta este fenomenul de “pâlpâire” sesizat la obiectele de iluminat, cauzat de variaţiile de tensiune; conform standardului, este calculat nivelul flickerului instantaneu (PF5), nivelul flickerului pe termen scurt (PST la 1 şi 10 minute - valoare medie) şi nivelul flickerului pe termen lung (PLT la 2 ore - valoare medie); afişarea este tabelară sau grafică - Electronica azi  
Adriana Sandru
Local time: 12:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Florin Tebeica
6 days
Yes  Emanuel Stroia
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search