萼 経夫
English translation: HANABUSA Tuneo
| 00:24 Oct 31, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | HANABUSA Tuneo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
HANABUSA Tuneo Explanation: 下記のうち和文では「駿河台3丁目」、英文では「駿河台1丁目」となっていますが同じ特許事務所であると思われます: ------------------------------ Agent: HANABUSA Tuneo ; Hanabusa Patent Office, Ochanomizu Square B, 6, Kanda Surugadai 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 101 (JP). http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993015060 萼特許事務所 所長弁理士：, 萼 経夫. 郵便番号：, 101-0062. 住所：, 東京都千代田区神田駿河台3丁目2番地. http://www.nikkanad.co.jp/nk_patent/011.html ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2008-10-31 02:32:53 GMT) -------------------------------------------------- 訂正: HANABUSA Tuneo -->> HANABUSA, Tuneo -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2008-10-31 02:35:22 GMT) -------------------------------------------------- 萼（はなぶさ）特許事務所 http://hanabusa.web.infoseek.co.jp/index.html -------------------------------------------------- Note added at 6時間 (2008-10-31 07:17:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I didn't pay much attention to the spelling. Mr HANABUSA seems to be using two verions: Tuneo and Tsuneo. ------------------------------ Agent: HANABUSA, Tsuneo; c/o Hanabusa Patent Office, Shin-Ochanomizu Urban Trinity, 2, Kandasurugadai 3-chome, Chiyoda-ku Tokyo http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005064403 ------------------------------ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations