This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Panel Turner

Spanish translation: dispositivo de giro (de los paneles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panel Turner
Spanish translation:dispositivo de giro (de los paneles)
Entered by: Teresita Garcia Ruy Sanchez

19:45 Nov 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Panel Turner
It is the name of a machine that turns panels by 90º. I don't have any context.

Could Girador de Paneles be a good translation?
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 09:10
dispositivo de giro (de los paneles)
Explanation:
En el enlace de más abajo explican que estos dispositivos producen un giro de 90º en el panel/los paneles.

Disculpa; no logro que me acepte el enlace. Googlea imágenes de "panel turner" y lo vas a ver. ¡Suerte!

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:10
Grading comment
Mil gracias a todos por su ayuda y sus comentarios, me han sido de gran ayuda. Esta opción es la que mejor se adapta a mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dispositivo de giro (de los paneles)
Mónica Algazi
3 +1rotador de paneles
Adriana Penco
4girador de paneles
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panel turner
rotador de paneles


Explanation:
Elegiría "rotador" o incluso "volteador" en vez de girador, pero no conozco la máquina.

Adriana Penco
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Este es un componente para una grúa de pórtico para dar vuelta a paneles realmene pesados de horizontal a vertical.

Asker: Este es un componente para una grúa de pórtico para dar vuelta a paneles realmene pesados de horizontal a vertical.

Asker: Esto es lo que hace el "engendro": http://www.google.com.mx/patents?id=aaChAAAAEBAJ&pg=PA7&zoom=4&ots=bF5obnyOY7&dq=%22panel+turner%22+crane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Habría que ver el engendro pero "volteador(a)" me parece adecuado(a).
10 mins
  -> Gracias, Héctor
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel turner
girador de paneles


Explanation:
Va la ref.
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=148387

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Notes to answerer
Asker: Este es un componente para una grúa de pórtico para dar vuelta a paneles realmene pesados de horizontal a vertical.

Asker: Esto es lo que hace el "engendro": http://www.google.com.mx/patents?id=aaChAAAAEBAJ&pg=PA7&zoom=4&ots=bF5obnyOY7&dq=%22panel+turner%22+crane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grau: La referencia no es pertinente, pues se trata de un análisis de laboratorio donde no aparecen ni "girador" ni "panel".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
panel turner
dispositivo de giro (de los paneles)


Explanation:
En el enlace de más abajo explican que estos dispositivos producen un giro de 90º en el panel/los paneles.

Disculpa; no logro que me acepte el enlace. Googlea imágenes de "panel turner" y lo vas a ver. ¡Suerte!



Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Mil gracias a todos por su ayuda y sus comentarios, me han sido de gran ayuda. Esta opción es la que mejor se adapta a mi texto.
Notes to answerer
Asker: Este es un componente para una grúa de pórtico para dar vuelta a paneles realmene pesados de horizontal a vertical.

Asker: Esto es lo que hace el "engendro": http://www.google.com.mx/patents?id=aaChAAAAEBAJ&pg=PA7&zoom=4&ots=bF5obnyOY7&dq=%22panel+turner%22+crane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: ¡Ahh, astutísimo!, yo también hago eso pero esta vez no se me ocurrió. Practiquísima, nunca falla, clientes contentos y correctores sin nada que objetar. Algo largo tal vez pero efectiva...siempre.
1 hr
  -> Es una formulita práctica, ¿no? Gracias, Héctor. ¡Saludos!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Carmen. ¡Buena semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search