This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

выгружены

English translation: exported

12:04 Nov 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: выгружены
Текс про обработку сейсмических данных. Сомневаюсь в употреблении глагола для "выгружены"
Контекст:

Поскольку исходные, промежуточные сейсмические данные и результаты обработки могут быть выгружены в стандартных форматах SEG, ProMAX совместим с другим промышленным программным обеспечением.

Display? Download?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
English translation:exported
Explanation:
If they are talking about the data format, in which resulting data may be arranged for use outside the original software package (which seems to be the case), this is the standard word. E.g, export a Quickbooks report in Excel format.
Selected response from:

The Misha
Local time: 16:02
Grading comment
Thank you very much for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3upload
Sergei Vasin
4 +2exported
The Misha
4 +1Download
Сергей Лузан
4saved
Sergey Stakh


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Download


Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov: If you were to get data from any equipment on YOUR computer it is always "download"
3 hrs
  -> Thank for your support, George! :) Even so.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saved


Explanation:


Sergey Stakh
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upload


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Upload

To download is to receive data from a remote or central system...

The inverse operation is to send data from a local system to a remote system...

The difference between uploading and downloading is downloading means to receive and uploading means to send.


Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  falcon2007: its either upload or download, depends on the context
44 mins
agree  mk_lab: uploadED
57 mins
agree  Oleh Dyachenko (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exported


Explanation:
If they are talking about the data format, in which resulting data may be arranged for use outside the original software package (which seems to be the case), this is the standard word. E.g, export a Quickbooks report in Excel format.

The Misha
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
8 hrs
  -> Thank you, m'am, much obliged
agree  axpamen: Да тут, собственно, один вариант только и может быть. Ваш)
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search