This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

preemptive (or pre-emptive) war

Polish translation: uderzenie wyprzedzające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preemptive (or pre-emptive) war
Polish translation:uderzenie wyprzedzające
Entered by: jankopolo

17:14 Nov 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: preemptive (or pre-emptive) war
w odróżnieniu od preventive war
http://en.wikipedia.org/wiki/Preventive_war
http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/Pubs/display.c...
jankopolo
Local time: 08:09
uderzenie wyprzedzające
Explanation:
poprawny polski termin na działanie mające na celu uprzedzenie nieuchronnej agresji to raczej 'uderzenie wyprzedzające' niż 'wojna wyprzedzająca'. Np linkowany artykuł z biuletynu Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych, hasło - uderzenie wyprzedzające.
Selected response from:

Kubson
Poland
Local time: 08:09
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5uderzenie wyprzedzające
Kubson
3 +1wojna wyprzedzająca
Wojciech Sztukowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wojna wyprzedzająca


Explanation:
W odróżnieniu od wojny prewencyjnej.

Występuje w Internecie, nie wiem, na ile jest to określenie poprawne.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: jest w słowniku oxford (też)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
uderzenie wyprzedzające


Explanation:
poprawny polski termin na działanie mające na celu uprzedzenie nieuchronnej agresji to raczej 'uderzenie wyprzedzające' niż 'wojna wyprzedzająca'. Np linkowany artykuł z biuletynu Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych, hasło - uderzenie wyprzedzające.

Example sentence(s):
  • Uderzenie wyprzedzające. Tak jak poprzednia strategia, obecna NSS przedstawia amerykańską doktrynę uderzenia wyprzedzającego (preemption).

    Reference: http://www.pism.pl/biuletyny/files/359.pdf
Kubson
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
3 hrs
  -> dzięki
agree  Firebeard
3 hrs
  -> dzięki
agree  Polangmar
9 hrs
  -> dzięki
agree  Wojciech Sztukowski: Niewątpliwie. Pytanie, czy nie warto odróżnić w tym przypadku "wojny" (np. z państwem) od "uderzenia" (np. na siedzibę zagrażającej otoczeniu bandy).
14 hrs
  -> Dzięki:) uderzenie pojawia się też, a właściwie głównie w kontekście konfliktów międzypaństwowych, stąd moim zdaniem jest tutaj właściwe. Działanie na mniejszą skalę (chociaż chyba i tak większą niż zwalczanie bandy:) to byłby imho atak wyprzedzający.
agree  legato
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search