This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Corporate Directory No.

Italian translation: registro imprese n°

14:22 Nov 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Corporate Directory No.
Corporate Directory No.: Cg 20-12656464
Milena Rossi
Local time: 12:29
Italian translation:registro imprese n°
Explanation:
Come sempre, in questi campi, suggerisco di NON tradurre.
in italia abbiamo il "registro imprese"
http://www.registroimprese.it/
Ma a quel numero di registro imprese, non credo che quacuno potrà mai rintracciare quell'azienda...
Lascerei piuttosto "corporate directory (equivalente al Registro imprese per l'Italia) no. xxxxx" o anche solo Corporate directory preceduto dal codice dello stato e.g. "UK Corporate Directory"
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registro imprese n°
justdone
3registro aziendale n°
ioana gabriela sandu (X)
2registro societario nº.......
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corporate directory no.
registro societario nº.......


Explanation:
non ho alcuna referenza, solo empirismo

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate directory no.
registro aziendale n°


Explanation:
codice nel registro aziendale

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT299&as_qdr...

vedi se fa il caso tuo

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corporate directory no.
registro imprese n°


Explanation:
Come sempre, in questi campi, suggerisco di NON tradurre.
in italia abbiamo il "registro imprese"
http://www.registroimprese.it/
Ma a quel numero di registro imprese, non credo che quacuno potrà mai rintracciare quell'azienda...
Lascerei piuttosto "corporate directory (equivalente al Registro imprese per l'Italia) no. xxxxx" o anche solo Corporate directory preceduto dal codice dello stato e.g. "UK Corporate Directory"

justdone
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
6 hrs
  -> Grassie!
agree  Lucia Caravita
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search