This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

are you joking

Spanish translation: Me estás bromeando

15:33 Oct 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: are you joking
chistecin
Spanish translation:Me estás bromeando
Explanation:
O, me estas haciendo un chiste
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos


Lorena
Selected response from:

LoreAC (X)
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4¿estás de broma?
Peter Bagney
4 +4Me estás bromeando
LoreAC (X)
5 +3¿Estás bromeando?
Lavinia Pirlog
5 +1¿Bromeas?
Sheilann
5 +1¿Estás de coña? o ¿Estás de guasa?
smoralestrad
4 +1Me estás bromeando
LoreAC (X)
5¿estás bromeando?
Mariana Solanet
5¿Estas Bromeando? - ¿Estas Echando Broma?
Marvelia Alpizar
4¡No juegues!
elenali


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Me estás bromeando


Explanation:
O, me estas haciendo un chiste
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos


Lorena

LoreAC (X)
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
16 mins
  -> no me estas haciendo un chiste no??? jajaja Gracias Elías!
agree  Thierry LOTTE
33 mins
  -> Gracias (fuera de broma) jajajaaa Gracias Thierry!
agree  x-Translator (X)
38 mins
  -> Gracias Estel377!!
agree  CNF: ¡Ja! ¡Me encantó el "puro porteño! :^D!!!!
43 mins
  -> Y, es asi.... que le vachaché!! jajajaa Gracias Nati
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Me estás bromeando


Explanation:
O, me estas haciendo un chiste
O, en puro porteño, me estás jodiendo....
Son sólo sugerencias, espera por mas
Atentos saludos


Lorena

LoreAC (X)
United Kingdom
Local time: 16:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: Arriba me olvidé de decirte que faltan los ¿? ;^)
44 mins
  -> Si Nati, no se cómo ponerlos.... :(
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿estás de broma?


Explanation:
para España

Peter Bagney
Spain
Local time: 17:46
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
3 mins
agree  smoralestrad
8 mins
agree  Thierry LOTTE
21 mins
agree  x-Translator (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Bromeas?


Explanation:
La forma más corriente en España

Sheilann
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¿Estás bromeando?


Explanation:
para España también.

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 18:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
46 mins
  -> Gracias Mariana.
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
8 hrs
  -> Gracias Rosa.
agree  Keila
11 hrs
  -> Gracias Keila.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Estás de coña? o ¿Estás de guasa?


Explanation:
También para España. La primera muy informal.


    Exp.
smoralestrad
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Miguel: Personalmente, me gusta "¿estás de coña?" para España y "¿me estás cargando?" para Argentina
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
¿estás bromeando?


Explanation:
En lugar de "me estás..."
porque no se sabe si es a mí, a él o a quién.
Otra: estás jodiendo?
Y si es a mí, "me estás cargando?
En Argentina....

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Estas Bromeando? - ¿Estas Echando Broma?


Explanation:
La segunda traducción es la forma mas usada en Venezuela

Marvelia Alpizar
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡No juegues!


Explanation:
Esta persona debe ser mexicana por lo de "chistecín"... ¡No juegues...!

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search