This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

غسيل الدم

English translation: haemodialysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:غسيل الدم
English translation:haemodialysis
Entered by: jankopolo

09:28 Nov 17, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: غسيل الدم
كليته الأولى معطلة والثانية لا تعمل جيدا.إنه مضطر للذهاب إلى مركز غسيل الدم في أوقات محددة
jankopolo
Local time: 14:05
haemodialysis
Explanation:
Good luck
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 14:05
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6haemodialysis
Yasser El Helw
5 +5dialysis
Noha Kamal, PhD.
5 +1hemodialysis
Aymene Zermane
5hematocatharsis (blood lavage)
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
haemodialysis


Explanation:
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Barakat
6 mins
  -> Thank you Ahmad :-)
agree  Salam Alrawi
2 hrs
  -> Thank you Salam :-)
agree  zkt
3 hrs
  -> Thank you zkt :-)
agree  sktrans
16 hrs
  -> Thank you sktrans :-)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
19 hrs
  -> Thank you Zareh :-)
agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
  -> Thank you Mohsin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dialysis


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-17 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis

Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Barakat
1 min
neutral  Yasser El Helw: There are different kinds of dialysis (including haemodialysis and peritoneal dialysis). The asker is looking for a specific type of dialysis, namely haemodialysis. Good luck :-)
16 mins
agree  Steve Booth: in the sentence given above this is the best option
2 hrs
agree  zkt
3 hrs
neutral  Aymene Zermane: Excuse me Madame, I don't understand your question. My answer is "hemodialysis" and not "haemodialysis". I think that there is a difference between my answer and the other answer. If not check it again and, if need be, I will give you The website. Thanks
4 hrs
  -> Please, do not send me personal emails. Kudoz discussions belong here, where everyone can see them and provide feedback.
agree  Maureen Millington-Brodie
9 hrs
agree  Sajjad Hamadani: Here in the USA it is simply called dialysis
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hemodialysis


Explanation:
,

Aymene Zermane
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salam Alrawi
1 hr
  -> Thank you a lot!
neutral  Noha Kamal, PhD.: Zermane, your answer has already been posted 40 minutes before. why are you posting it again?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hematocatharsis (blood lavage)


Explanation:
UMD

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search