GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:16 Nov 25, 2008 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Catherine Lenoir Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | manif-éclair |
| ||
4 +1 | rassemblement éclair |
| ||
4 | foule éclair |
| ||
4 | "foule éclair" ou "mobilisation éclair" |
| ||
4 | mobilisation éclair |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
foule éclair Definition from Grand Dictionnaire - Canada: Rassemblement social créé à l'initiative d'un internaute anonyme, qui invite des dizaines d'autres internautes à se rassembler en un lieu physique précis, à un moment déterminé, et à exécuter tous ensemble un scénario comique, voire absurde, déjà élaboré, puis à se disperser dans toutes les directions, quelques secondes plus tard. Définition GT Note(s) : Par exemple, deux cents personnes se sont rassemblées à Central Park, à proximité du Musée d'histoire naturelle, et, à la seconde convenue, elles se sont mises à imiter des cris d'oiseaux et le chant du coq, puis elles ont crié le mot nature juste avant de se disperser. Ce mouvement, né à New York, s'est répandu dans les grandes villes du monde. Il vise à rompre la monotonie tout en permettant à des gens qui ne se connaissent pas de participer à une activité marginale commune. Le terme foule éclair, calque de l'anglais flash mob, est acceptable en français, car il comble une lacune lexicale et parce qu'il est tout à fait adapté, sur le plan morphologique, au système de cette langue. Au pluriel, on écrira des foules éclair et des rassemblements éclair. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manif-éclair Definition from Le Jargon Français: Sorte de manif-éclair en forme d'émeute. Le phénomène a pris naissance début 2003 à New York. Le principe est simple : quelques centaines de personnes se donnent discrètement rendez-vous dans un lieu public par des moyens ultra-modernes comme le bon vieux SMS, et se mettent à faire n'importe quoi. Pour le moment, ces happenings qui commencent à apparaître en France, ont un caractère très bon enfant. Example sentence(s):
Explanation: En d'autres termes, une manif-éclair désigne le rassemblement soudain d'un grand nombre de personnes dans un lieu public pour y mener une action rapide et inhabituelle avant de se disperser. |
| |