This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

принимать в дар вкартиру

English translation: To receive a gift of real estate

15:44 Nov 26, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Russian term or phrase: принимать в дар вкартиру
This is a phrase from the Power of Attorney. I would be very grateful to you for the assistance!
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 09:59
English translation:To receive a gift of real estate
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, depends on the context, TO ACCEPT may be more appropriate

To accept a gift of real estate (principal's property,..etc)
Selected response from:

Velociraptor
United States
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7to receive the apartment by gift (of property)
Marina Aidova
3To receive a gift of real estate
Velociraptor
3acquire real estate by right of a bequest.
katerina turevich
3to allow to be given an apartement
rosim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to receive the apartment by gift (of property)


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov: to accept ... as a gift. Sorry
1 min
  -> Thank you! to accept .. as a gift?
agree  paul hacker: as a gift sounds better in English
1 hr
  -> Thank you!
agree  inagala (X)
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Nadezhda Kirichenko: with George; and "flat" if the target reader/client is in the UK.
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Galina Zhigar
3 hrs
  -> Thank you
agree  Alexander Kondorsky: receive housing as a gift
15 hrs
  -> Thank you!
agree  svetlana cosquéric: to accept ... as a gift
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To receive a gift of real estate


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, depends on the context, TO ACCEPT may be more appropriate

To accept a gift of real estate (principal's property,..etc)


Velociraptor
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquire real estate by right of a bequest.


Explanation:
acquire real estate by right of a bequest.



katerina turevich
Netherlands
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to allow to be given an apartement


Explanation:
maybe should be concessive...

rosim
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search