seed

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

23:53 Dec 5, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: seed

Definition from Do It Tennis:
Before a tournament, certain players are ranked, based on their ability and recent performances. The process is called seeding, the rankings are called seeds, and the top-ranked player is called the top seed. Matches are then arranged so that the top-seeded players will not meet until the later rounds of the tournament.

Example sentence(s):

The top four seeds advanced to the quarterfinal round of the NCAA Men's and Women's Tennis Championships as the men took center stage on Friday at the Michael D. Case Tennis Center on the campus of The University of Tulsa. tulsahurricane.cstv.com
Top seed Marat Safin refused to blame a draining agenda for his surprise first round exit from the Olympic tennis tournament today. HighBeam™ Research, Inc
There was only one seed for the Central Coast Section girls' team tennis tournament that nobody wanted -- No. 8. Anyone getting that number meant only one thing, an early exit from the tournament in the second round. Palo Alto Online

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

シード選手（チーム）

Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 2

Translations offered

65 days confidence:

シード選手（チーム）

Definition from Wikipedia:
トーナメント方式の競技で、有力選手または有力チーム同士が序盤で対戦しないよう、組み合わせを調整して分散させる仕組み
試合数が少なくなる選手が出るトーナメント（出場者数が2のn乗とならない場合）では、シードされた選手・チームは、序盤の試合（1回戦など）の免除も同時に行なわれることが多い。ミニリーグ形式の予選大会（サッカーワールドカップ地区予選・本大会グルプステージなど）において適用されることもある。

Example sentence(s):

力のある参加者同士がトーナメントの序盤で対戦しないように、参加者をトーナメント表上にばら撒くように配置することをシードと呼ぶ。シード(seed)＝種まきが語源である。 - Wikipedia
また、シードはしばしば大会の対戦取り組み上での面白さを増す目的でも導入・実施される。厳密には対戦表上で配置をばら撒くという大意に含まれるが、大会そのものがフルオープンエントリー制（＝参加申し込みすれば必ず出場できる）ではない場合、トーナメント戦に限らず、出場枠を特別に設けたり、予選・本戦に分かれている場合に予選を免除することも「シード」と呼ぶ。トーナメントの構成上、試合数が少なくなる参加者が出る場合、シード対象者の試合数が減らされることが多い。本来の意味とは逆に、「試合数が少なくなること」が「シード」と誤用されることが多々見受けられる。（シードすることとシード対象の試合数を減らすことは本来は無関係で、実際例に見られるものは、運営側がシード対象に試合数が減るメリットを合わせて与えているだけである。） - Wikipedia
機械的にシードを設定する、次のようなアルゴリズムが知られている。最初に過去の成績などから仮の順位を決め、トーナメント表の片方の端に1位の参加者を、もう片方の端に2位の参加者を配置する。 3位以下を順に、トーナメント表の頂上から以下のルールに従ってたどることによって配置する。先に配置されている参加者の数が少ない山を選ぶ。同数の場合は、山の最下位の順位が低いほうを選ぶ。例えば6人の参加者をこれに従って配置すると、{1-(5-4)}-{(3-6)-2} という組み合わせが得られる。8人だと {(1-8)-(5-4)}-{(3-6)-(7-2)} となる。上位になるほど強い相手と早く当たる可能性が低く、また試合数も少なくなって多少は有利である。 - Wikipedia

Explanation:
スポーツ界ではよく使われる言葉で、Discussion Entriesに書いてあった「この言葉は日本語で別名があるのでしょうか」と記載されていましたが、どうやらないようです。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:00
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

MGSuzuki テニスをしていましたが、トーナメント表上で「シード枠」とも言っていました。　

Gostei da sua sugestão! Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seed

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seed

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language