This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

撚り線

English translation: twisted wire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:撚り線
English translation:twisted wire
Entered by: conejo

05:34 Dec 6, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 撚り線
The document is about machinery and controllers that work that machinery, and the communication equipment needed to make the whole setup work. These are cells from a table, and there's not any explanatory context.

電源ケーブル −側
通信データ Ｌｏｗ側　
シールド
通信データ　Ｈｉｇｈ側
電源ケーブル ＋側
ケーブル側コネクタ適合電線
適合電線径
剥き線長さ
撚り線 ：

Thanks!
conejo
United States
Local time: 14:01
twisted wire/stranded wire/stranded conductor
Explanation:
よりせん【撚り線, 撚線】
◆a twisted pair より線対(ヨリセンツイ)[より対線(ヨリツイセン), ツイストペア線]
◆stranded wire より線(*細い素線をより合わせて芯線にして作られている電線 cf. solid wire)
◆aluminium stranded conductors for overhead power transmission purposes 架空送電用のアルミ撚線(ヨリセン)導体
ビジネス技術実用英語大辞典



--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2008-12-06 05:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

3.2.2. より線 stranded conductor
電子機器の導体のほとんどがより線ですが、これは単線に比べて柔軟で折り 曲げ強さが大きいためです。例えば、単線の場合、切断とかストリップといった準備 工程で導体に傷をつけると、数回曲げただけで織れてしまいますが、より線なら一部 の素線が損傷を受けるだけで済んでしまいます。
http://www.mogami.com/paper/wire.html

http://www.jerseystrandandcable.com/glossary.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1twisted wire/stranded wire/stranded conductor
cinefil


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
twisted wire/stranded wire/stranded conductor


Explanation:
よりせん【撚り線, 撚線】
◆a twisted pair より線対(ヨリセンツイ)[より対線(ヨリツイセン), ツイストペア線]
◆stranded wire より線(*細い素線をより合わせて芯線にして作られている電線 cf. solid wire)
◆aluminium stranded conductors for overhead power transmission purposes 架空送電用のアルミ撚線(ヨリセン)導体
ビジネス技術実用英語大辞典



--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2008-12-06 05:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

3.2.2. より線 stranded conductor
電子機器の導体のほとんどがより線ですが、これは単線に比べて柔軟で折り 曲げ強さが大きいためです。例えば、単線の場合、切断とかストリップといった準備 工程で導体に傷をつけると、数回曲げただけで織れてしまいますが、より線なら一部 の素線が損傷を受けるだけで済んでしまいます。
http://www.mogami.com/paper/wire.html

http://www.jerseystrandandcable.com/glossary.html


cinefil
Japan
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: you're my hero... thanks. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Newpor (X)
3 hrs
  -> Thanks a lot, Derek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search