Fehlschüttnase

Romanian translation: Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlschüttnase
Romanian translation:Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)
Entered by: Adriana Sandru

07:13 Dec 11, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Fehlschüttnase
http://www.siempelkamp.de/News-Detail.58.0.html?&cHash=73fad...
Bianca Constandin
Romania
Local time: 18:59
Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)
Explanation:
Fehlschütt ar fi material în exces, Nase cel mai probabil este un dispozitiv de oprire, dar dacă există un termen consacrat chiar nu ştiu. E doar o idee.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 17:59
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4separator surplus de material
Jonathan Oprean
3Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)
Adriana Sandru


  

Answers


1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)


Explanation:
Fehlschütt ar fi material în exces, Nase cel mai probabil este un dispozitiv de oprire, dar dacă există un termen consacrat chiar nu ştiu. E doar o idee.

Adriana Sandru
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separator surplus de material


Explanation:
Fara un context mai bogat presupun urmatoarele, din ce am mai vazut la linii similare: "Nase" asta e und dispozitiv cu forma unui triunghi dreptunghic, plasat cu una din laturi la marginea benzii transportoare, cu varful in directia opusa mersului. El "taie" surplusul de material de la margine, il scoate din flux si-l evacueaza intr-un colector de sub banda.

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search