stampa saffiano
French translation: effet griffé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Dec 15, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Haute Couture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aspect griffé |
| ||
| 4 | imprimé Saffiano |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Virginie, le glossaire ! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
aspect griffé Explanation: Ou bien "grainé". Le terme s'utlise aussi tel quel (Prada) : Saffiano. Au choix.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
imprimé Saffiano Explanation: Détails sur le produit. Les vendeurs et leur prix. Critiques et évaluations. Grand sac à main business en cuir veau pleine fleur imprimé Saffiano. ... http://shopping.msn.fr/prices/sac-à-main-en-cuir-noir-bonton... Sac à main en cuir noir BONTON par LAMARTHE. Lamarthe. Grand sac à main business en cuir veau pleine fleur imprimé Saffiano. ... http://www.sistershopping.com/boutique/liste_produits.cfm?ty... Grand sac à main business en cuir veau pleine fleur imprimé Saffiano. Doublure textile 100% polyester LAMARTHE. Sac porté épaule ou main. ... http://www.sistershopping.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref... Pas "effet" ou "aspect", mais bien "imprimé", car j'ai trouvé l'expression "stampa saffiano effetto...". -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-12-16 08:03:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Exemple : Caratteristiche: Crosta stampa saffiano con effetto bicolore. Proposta nella gamma dei colori estivi e ampliata da tre colori metallizzati classici. ... http://www.mastrotto.com/jsp/it/products/companiesid_1.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Virginie, le glossaire ! Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations