maritime performing party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maritime performing party
Spanish translation:parte ejecutante marítima
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:33 Dec 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / International Trade Law
English term or phrase: maritime performing party
As a result of this work, a draft instrument was drawn up by CMI (Comite Maritime International) and the work of the UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) Working Group then began on considering and refining this instrument which will now be put forward for signature in Rotterdam in September. Many compromises have had to be made along the way and so this instrument is now very different to Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules with new concepts such as the **maritime performing party**.

El texto corresponde a un comunicado de prensa sobre el proyecto de acuerdo de Rotterdam de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional que será sometido a consideración el año 2009 en dicha ciudad.

Buscando y buscando, encontré las siguentes definiciones:

The convention introduces the new concept of **performing party**, defined as a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier’s obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, etc.

A **maritime performing party** is defined as a performing party that performs any of the carrier’s obligations during the period between arrival of the goods at the port of loading and their departure from the port of discharge (e.g., terminals, stevedores, sub-contracted sea carriers).

He pensado en traducirlo simplemente como "parte marítima ejecutante", pero no encuentro referencias en español que avalen mi versión.

Agradecería sus respuestas, en lo posible, fundamentadas.

Muchísimas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:40


Summary of answers provided
5parte que realiza operaciones marítimas
Cristina Heraud-van Tol
3parte encargada de las actividades marítimas
Mónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parte que realiza operaciones marítimas


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte encargada de las actividades marítimas


Explanation:
Sugerencia.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: parte encargada de la gestoría de actividades/operaciones marítimas

Mónica Sauza
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search