This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

key constituents

Spanish translation: actores clave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key constituents
Spanish translation:actores clave
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:11 Dec 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: key constituents
Terms associated with the bridge loan include the company's commitment to work with key constituents – including our owners, lenders, suppliers, dealers, management and employees – to identify and achieve the cost-savings concessions we need to build a long-term viable enterprise.
Brenda Joseph
Local time: 09:44
actores clave
Explanation:
Otra forma de decirlo.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5actores clave
Sandra Cifuentes Dowling
4 +3Componentes clave
MultiLang.Pro
4 +2partes interesadas clave/fundamentales/principales
Alicia Orfalian
4 +1personas clave
Olga Alex
4 +1constituyentes clave o convenidos
Hardy Moreno
5integrantes claves
María Estela Ruiz Paz
4 +1"participantes clave"
eski
4elementos constitutivos
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Componentes clave


Explanation:
Suerte

MultiLang.Pro
United States
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Puede ser...
12 mins
  -> Gracias Miguel
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
33 mins
  -> Gracias Malega
agree  Ismael Gómez
4 hrs
  -> Gracias Ismael
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
actores clave


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También me gusta...
10 mins
  -> Gracias, Miguel :)
agree  Andrea Quintana
19 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  Darío Zozaya
3 hrs
  -> Gracias, Darío
agree  Gonzalo Tutusaus: Excelente traducción
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gonzalo :)
agree  LexisPlus
7 hrs
  -> Gracias, TransBureau
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos constitutivos


Explanation:
Another option.

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personas clave


Explanation:
Otra idea

Olga Alex
Spain
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Santiago
5 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constituyentes clave o convenidos


Explanation:
constituyentes clave o convenidos

Hardy Moreno
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Novelo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partes interesadas clave/fundamentales/principales


Explanation:
aquí para mí el sentido es el de "stakeholders"

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres & Leticia Enjuto: De acuerdo. Saludos, Andrés
2 hrs
agree  Alexandra Goldburt: In this case, it's so broad - owners, employees, management, etc. - all are grouped together - so I think "partes interesadas" is a perfect term that covers them all.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
integrantes claves


Explanation:
CyTA29 Dic 2005 ... En los dos primeros casos esta claro el enfoque hacia las personas como integrantes claves del capital intelectual y del social. ...
www.cyta.com.ar/ta0501/v5n1a2.htm - 135k - En caché - Páginas similares
de P Clave - Artículos relacionados - Las 4 versiones

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"participantes clave"


Explanation:
participantes) > Las personas Claves de este proyecto se consideran 1) Rafael Le-Bert (Gerente de Recursos Humanos) 2) Patricio Salguero (Gerente de ...
foros.hispavista.com/smartforce_entel/5679/687432/m/identificar-participantes-claves-(gantthito-3)/ - Páginas similares
participantes clave - [ Traducir esta página ]participantes clave. ... English Translation: participantes clave ... Spanish, participantes clave, stakeholder. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/Spanish/part... - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Elementos clave par un control efectivo del comercio ilícito de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Expedición de licencias a los participantes clave en la cadena de suministro,. incluidos: fabricantes; importadores y exportadores comerciales, ...
www.fctc.org/dmdocuments/INB2_SP_PB_protocol_elements.pdf - Páginas similares
Álbum desde Palabras Clave: participantesVisitas: 13. Palabras Clave: guatemala, foro social américas, participantes ... Palabras Clave: sociedad, participantes, foro social mundial, guatemala ...
www.fotospl.com/main.php?g2_view=keyalbum.KeywordAlbum&g2_k... - 26k - En caché - Páginas similares
stakeholder - participantes clave ( translation glossary) Bus ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of stakeholder: participantes clave [Bus/ Financial].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/366544-... - 55k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: This sounds the best.
21 hrs
  -> Thanks once again for your support, Richard !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search