instrument of transfer

Romanian translation: document/act de transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	instrument of transfer
Romanian translation:	document/act de transfer
Entered by:	Mihaela Ghiuzeli

00:15 Dec 20, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: instrument of transfer

The instrument of transfer of any share shall be executed by or on behalf of the transferor and transferee, and the transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the register of memebers in respect thereof.

sau

Any member may transfer all or any of his shares by instrument, in writing etc.

Un model de ”instrument of transfer”
http://www.csebd.com/cse/download/form-117.pdf

Cum ii zice in romana?

Veronica Costea KudoZ activity Questions: 171 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 378 Canada
Local time: 18:47

document/act de transfer

Explanation:
http://www.investorwords.com/2507/instrument.html
A doua definitie.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-20 01:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

A document containing some legal right or obligation. Examples include notes, agreements, and contracts.

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:47

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +9

document/act de transfer

Mihaela Ghiuzeli

contract cesiune părţi sociale / acţiuni

Ovidiu Martin Jurj

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +9

document/act de transfer

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Mulţumesc!

12 hrs confidence:

contract cesiune părţi sociale / acţiuni

Explanation:
Aici în România se numeşte contract de cesiune părţi sociale dacă e vorba de o SRL, respectiv contract cesiune acţiuni dacă e vorba de o SA. Am tot avut la tradus.

Reference: http://www.birou-avocat.com/contracte/contract_cesiune_actiu...
Reference: http://www.avoconsult.ro/contract-de-cesiune-model-modele-co...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 01:47
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

instrument of transfer

Romanian translation: document/act de transfer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

instrument of transfer

Romanian translation: document/act de transfer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language