malicious lie

Spanish translation: mentira maliciosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malicious lie
Spanish translation:mentira maliciosa
Entered by: Trujaman

02:37 Dec 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: malicious lie
This is a specific term in EN and i need a near equivvalent,

It's wehe somebody says a untruth aboiut you tath is aimed at undermining the "legeal siuation".

For example, the reason I ahve to call the police out is becuase you are aggresive, and you are aggresive becuase we had a relationship and I left you for someone or noone else.

The malicious lie here is that there was NO relationship to begin with, so it's a BIG lie, becuase it hugely massovely distorts the truth, while trying to cover up on some subsequent event. So it's a lie with very evil ontente and consequences.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:15
mentira maliciosa
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 22:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mentira maliciosa
Trujaman
5 +2mentira alevosa
Flavio Posse
4 +3mentira dolosa
Ignacio de Almagro
4 +2mentiras malintencionadas
Jairo Payan
5mentira deliberada
Anna Villegas
5falso testimonio
Federico Esponda
4mentira malintencionada
Terejimenez
4mentira intencionada
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mentira maliciosa


Explanation:
Good luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
4 mins
  -> Gracias, Lydia!

agree  InterpreterALE: Estás en lo cierto y no creo que haya otra forma de decirlo.
1 hr
  -> Gracias, InterpreterALE. Feliz fin de semana!

agree  Cristina Connor
4 hrs
  -> Gracias, Cristina!

agree  Maria Laaroussi
9 hrs
  -> Gracias, MariAlami!

agree  David Girón Béjar
9 hrs
  -> Gracias, David!

agree  jude dabo: good
12 hrs
  -> Gracias, jude69!

agree  Aldona Parra
12 hrs
  -> Gracias, Aldona!

agree  Christine Walsh
2 days 22 hrs
  -> Gracias, Chriswa!

disagree  JoseAlejandro: This is a false cognate, actually
23 days
  -> Just a "bit" late but thanks anyways for your opinion JoseAlejandro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mentiras malintencionadas


Explanation:
Me parece que sí puede haber otras opciones

No todas las mentiras son malintencionadas por lo tanto no es redundante. Recordemos las mentiras piadosas (white lies)

Chahid El Hafed, 30/12/2005 (SPS) El Gobierno saharaui calificó el viernes de " mentiras malintencionadas" las acusaciones difundidas el pasado miércoles por ... www.spsrasd.info/sps-s301205.html

12 Dic 2008 ... Por otra parte, consideró que hubo "muchas alteraciones, exageraciones y algunas mentiras malintencionadas" en las acusaciones en su contra ...www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1079982



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 04:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se me fué en plural. Mentira malintencionada.

Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
7 hrs
  -> Gracias Jennie

agree  Juan Pina
13 hrs
  -> Mil gracias Juan, feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentira malintencionada


Explanation:
De la Embajada de Israel - Editorial - 13 de noviembre de 200812 Nov 2008 ... La libertad de prensa ni todo lo justifica, ni es ilimitada, ni constituye una panacea que convierte toda mentira malintencionada en verdad ...
www.larepublica.com.uy/editorial/339492-de-la-embajada-de-i... - 46k - En caché - Páginas similares
CEPA - N?265 10-02-05 En defensa del agua de Oruro (print view)Afirmar lo contrario es una mentira malintencionada. Ya en varias ocasiones hemos tenido que constatar la falta de precisión de la empresa Inti Raymi en sus ...


Terejimenez
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentira intencionada


Explanation:
In the highly respected Collins Unabridged Spanish-English Dictionary, we have the following definition for "malicious":

"malicious": (A) (ADJ) [person, remark) malicioso; (B) (CPD) [malicious damages] (jur) daños intencionados; [malicious libel] difamación intencionada, calumnia intencionada;"

Since apparently "intencionado" is used in the legal sense, I checked google to see if it is also used with a "malicious lie" and I found more than 400 entries, most or all of which were originally written in Spanish.

On the other hand, I found a few more than 500 written as "mentira maliciosa", many of which were translations, quite often from English, and in other cases, although native, not necessarily legal.



Results 1 - 10 of about 430 for "mentira intencionada". (0.09 seconds)
Search Results

1.
Canarias 7. Nacional. Zapatero subirá a 850 euros las pensiones ...
- [ Translate this page ]
20 Ene 2008 ... Siguen con mucha mentira intencionada y hay que apreder a leer y ... Aquí hay mucha mentira intencionada. El premio nobel de economía dice ...
www.canarias7.es/articulo.cfm?Id=81109 - 58k - Cached - Similar pages -
2.
A palabras necias: ¿oídos sordos?
- [ Translate this page ]
11 Sep 2006 ... es decir, acepten la mentira intencionada como verdad inequívoca. A eso hay que salirle al paso con imágenes ciertas, reales, objetivas, ...
www.aporrea.org/actualidad/a25187.html - 16k - Cached - Similar pages -
3.
Las verdades del barquero (dedicado a Idomeneo) - Foros - EL PAÍS
- [ Translate this page ]
¿Era una mentira intencionada o mala información por exceso de leer ... Por cierto, ni mentira intencionada ni mala información...mala memoria en todo caso. ...
foros.elpais.com/index.php?s=22d1575b1c0246b6144a5accabe0729d&showto... - 208k - Cached - Similar pages -
4.
Zeitgeist y Zeitgeist Addendum (II): El desenlace final | Kriptópolis
- [ Translate this page ]
... también se les dice que hay una verdad absoluta que es totalmente distinta, se parece MUCHO más una mentira intencionada que a una educación "moral". ...
www.kriptopolis.org/zeitgeist-2 - 40k - Cached - Similar pages -
5.
No mires a los ojos de la gente » 2005 » Agosto
- [ Translate this page ]
Realmente no es una mentira intencionada: lo que ocurrió es que el autor dejó ése comentario en el post que no era, concretamente en éste sobre firefox, ...
www.jessicafillol.com/2005/08/ - 194k - Cached - Similar pages -
6.
La Jornada Virtu@l
- [ Translate this page ]
No es copia fiel sino mentira intencionada. No es el eco, es la voz. Del modo en que los sueños hilvanan trozos de vigilia, los fotógrafos confeccionan ...
www.jornada.unam.mx/2002/11/14/08aa1esp.php?origen=opinion.... - 22k - Cached - Similar pages -
7. [PDF]
Estrategias de comunicación institucional en sistemas democráticos
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
información (mentira inadvertida, mentira intencionada, neutraliza- .... mentira intencionada, para suavizar los efectos políticos del. accidente. ...
www.ateiamerica.com/doc/estrategias.pdf - Similar pages -
by AA Martínez - Related articles
8.
La inocencia fue la principal víctima
- [ Translate this page ]
2 Sep 2008 ... Pero eso sería como una mentira intencionada, puesto que en el fondo de su corazón las cosas tienen otro significado. ...
weblogs.clarin.com/puebloapueblo/archives/2008/09/la_inocencia_fue_la_principal_victima.html - 24k - Cached - Similar pages -
9.
VENDO TRAJE RALLYE 2 - "Razones de peso" - Foro GS Trail
- [ Translate this page ]
... que vale lo que dices que vale, es sencillamente mentira, (intencionada o no pero es mentira) igual deberia haberlo escrito de otra forma, lo siento. ...
www.gstrail.es/foro/accesorios-y-recambios/13944-vendo-traj... - 82k - Cached - Similar pages -
10.
TODOSLOSNOMBRES - Historias heterodoxas
- [ Translate this page ]
11 Ago 2008 ... pero nunca una mentira intencionada y mucho menos con el deseo de ofender a nadie, porque quien me conoce sabe que antepongo el respeto ...
www.todoslosnombres.es/modules.php?name=News&file=article&s... - 27k - Cached - Similar pages -

You have removed results from this search. Hide them
Loading...

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mentira alevosa


Explanation:
http://www.wordreference.com/definicion/alevos�a
"Concepto que designa una de las circunstancias agravantes de la responsabilidad criminal, cuando el que comete un delito contra las personas pone los medios para asegurar su ejecución, sin peligro para él"

http://www.diccionario-web.com.ar/largo/alevos�a.html
"Precaución tomada para cometer un delito y evitar ser descubierto. (alevosía)"


Flavio Posse
United States
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: ¡Hola, Flavio! Personalmente, diría "alevosa" o "dolosa", evitando el uso de "maliciosa", ya que, al igual que tú, padezco de "falsus cognatus agodo"... ¡Saludos!
19 mins
  -> Muchas gracias, Alexandra. Saludos!

agree  JoseAlejandro: You should've had this one
22 days
  -> Thanks, Buddy. This one was obvious... to us court interpreters only.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mentira deliberada


Explanation:
¡Deliberadamente mentiroso! Miente deliberadamente (con premeditación, alevosía y ventaja).

Anna Villegas
Mexico
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mentira dolosa


Explanation:
Sociología
Sociología Fenómeno social. Persona. Estatus, grupos, procesos, instituciones ... sistemas que van desde la mentira dolosa a la ocultación parcial de la verdad ...
html.rincondelvago.com/sociologia_26.html - 78k - En caché
Rechaza Onésimo Cepeda ser mercader político-religioso :: México :: esmas
Rechaza Onésimo Cepeda ser mercader políticoreligioso ... esa declaración es por 'ignorancia o una mentira dolosa y de mala fé', dice ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-12-22 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tribunal Constitucional de Bolivia - Resolución 0658/2007-RAudiencia y Resolución del Tribunal de amparo constitucional ... además, después de todos esos años de mentira dolosa y premeditada, mediante carta enviada ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion16757.html - 64k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1El Dolo como uno de los capítulos autónomos de nulidad matrimonial en el ..... la razón es que el dolo o engaño es la evolución última de una mentira y ...
www.tribunaleclesiasticomedellin.org.co/D.DOLO.htm - 44k - En caché - Páginas similares
Palabras e ideas afines relacionadas con la palabra DOLODOLO. Palabras e ideas relacionadas y afines. ... plagio,truco, picardía, superchería, embuste, dolo, estratagema, mentira, apariencia,embeleco, trampa, ...
www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-dolo.php?palab... - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] LA ATRIBUCIÓN DEL CONOCIMIENTO EN EL ÁMBITO DE LA IMPUTACIÓN DOLOSAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
desenmascarada como mentira de acuerdo con los conocimientos empírica- ...... El Tribunal que lejuzga entiende que concurre dolo pues, dada la ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UPF/AVAILABLE/TDX-0318108-111718... - Páginas similares

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: Personalmente, diría "alevosa" o "dolosa".
11 hrs
  -> muchas gracias, Alexandra y Feliz Navidad

agree  Mariana Lisci: Coincido con "dolosa"
14 hrs
  -> muchas gracias, kiawitl. Feliz Navidad!

agree  JoseAlejandro: Claro! "maliciosa" is sooo wrong!
23 days
  -> Muchas gracias, José Alejandro. Nunca es tarde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
falso testimonio


Explanation:
this is the legal term used in court to talk about lies when testifying. If not, in any case if you want to use our peers' choice I will use it like this:
Mentira con malicia
or
Mentira con alevosia

Federico Esponda
France
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search