This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

authorization forms

Russian translation: разрешение пациента на передачу конфиденциальной информации третьим лицам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorization form (clinical study context)
Russian translation:разрешение пациента на передачу конфиденциальной информации третьим лицам
Entered by: mas63

09:18 Dec 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Science (general)
English term or phrase: authorization forms
Это весь контекст:
The investigator’s file will contain the protocol/amendments, FDA form 1572 for studies conducted under an US IND, financial disclosure form, CRFs and data clarification and query forms, EC/IRB and Health Authority approval with correspondence, informed consent, drug records, staff curriculum vitae and *authorization forms*, screening and enrollment logs, and other appropriate documents/correspondence as per ICH/ GCP and local regulations.

Спасибо!
M.D. (X)
разрешение пациента на передачу конфиденциальной информации третьим лицам
Explanation:
или на разглашение конфиденциальных данных

данный вопрос несколько раз задавался на Прозе (см. например, http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical/403618-...

ответ, предложенный Вадимом, к клиническим испытаниям отношения не имеет

см. также следующий бланк соответствующей формы:
HIPAA COMPLIANT AUTHORIZATION FOR THE RELEASE OF PATIENT INFORMATION PURSUANT TO 45 CFR 164.508
http://www.highmarkmedicareservices.com/partb/forms/pdf/hipa...
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 04:48
Grading comment
Спасибо, Вы правы, нашла пару таких разрешений.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3формы авторизации, формы допуска
Vadim Pogulyaev
4 +1разрешение пациента на передачу конфиденциальной информации третьим лицам
mas63
3форма-разрешение на открытие информации
Helg
3бланк с разрешением использования конфиденциальной информации
TatianaKorne (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
формы авторизации, формы допуска


Explanation:
извините, о5 калька

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmilla3
4 mins
  -> Thanks
agree  andress
6 mins
  -> Thanks
agree  Marina Dolinsky (X)
7 mins
  -> Thanks
agree  Katia Gygax: я за формы допуска
21 mins
  -> Thanks
disagree  Natalie: Увы, но ни то, ни другое в данном контексте не катит. Правильный ответ у Михаила (ниже)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
форма-разрешение на открытие информации


Explanation:
Честно говоря не совсем понятно о чем идет речь: о разрешении на выполнении работ, задании провести какое-то исследование или разрешении на раскрытие какой-то информации. Но рассмотрите еще такие варианты:

disclosure authorization form =форма-разрешение на открытие информации

work authorization form = форма-разрешение (или наряд, задание) на выполнения работ (исследование)

Helg
Russian Federation
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: "Открытие" - вообще неправильно. Тогда уж "раскрытие"
56 mins
  -> кстати в комментарии у меня так и написано-:). А этот вариант взят из словаря -:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разрешение пациента на передачу конфиденциальной информации третьим лицам


Explanation:
или на разглашение конфиденциальных данных

данный вопрос несколько раз задавался на Прозе (см. например, http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical/403618-...

ответ, предложенный Вадимом, к клиническим испытаниям отношения не имеет

см. также следующий бланк соответствующей формы:
HIPAA COMPLIANT AUTHORIZATION FOR THE RELEASE OF PATIENT INFORMATION PURSUANT TO 45 CFR 164.508
http://www.highmarkmedicareservices.com/partb/forms/pdf/hipa...

mas63
Russian Federation
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо, Вы правы, нашла пару таких разрешений.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
56 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бланк с разрешением использования конфиденциальной информации


Explanation:
бланк/aнкета с указанием разрешения использования конфиденциальной/персональной информации гражданина

Example sentence(s):
  • В частности, в анкетах должна появиться графа, в которой гражданин может поставить отметку о своем согласии на обработку информации о себе.

    Reference: http://www.rambler.ru/news/politics/security/13491929.html
TatianaKorne (X)
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search