GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Dec 26, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 18:27 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
shall issue an order as he shall see fit, designating, where appropriate, the unit owner who shall Explanation: The judge, following the procedure established in the last paragraph of section 17, shall issue an order as he/she shall see fit, designating, where appropriate, the unit owner who shall replace the president in office until such time as a new appointment is made within the term determined in the court decision. Este texto lo tienes traducido en la siguiente página: http://graceparadise.com/Leypropieda.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is to pass the appropriate resolution outright Explanation: also: is to resolve outright as appropriate. Resolve: company-law speak for deciding. In court: determination or a ruling. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci... archive.japantoday.com/jp/news/405880 - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shall make a final decision on what is proper Explanation: Ya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"...shall clearly define the apporopriate procedure,..." Explanation: the former case, the participating States shall clearly define the terms of reference or mandate of these bodies and may amend them whenever appropriate. ... www.modelosce.org/?q=node/75 - 27k - En caché - Páginas similares [PDF] UNIVERSITY OF TORONTO Lockout/Tagout Standard: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Develop, document, and implement appropriate measures to isolate and lock/tag ... Lockout/tagout procedures shall clearly define the specific actions and ... www.ehs.utoronto.ca/Assets/ehs3/documents/LockoutStd.pdf - Páginas similares [PDF] Ref.: ENISA MB (10/10/2007) DECISION OF THE MANAGEMENT BOARD of ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML 10 Oct 2007 ... A clearly defined procedure shall be established for the proper reporting ... and the European Court of Auditors, define appropriate action ... www.enisa.europa.eu/doc/pdf/management_board/decisions/mb_d... - Páginas similares Nationally Recognized Testing Laboratories; Clarification of the ... - [ Traducir esta página ]9 Mar 1995 ... The NRTL shall have procedures consistent with the appropriate .... The NRTL shall clearly define what is meant by "minor" modifications. ... www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=13454&p... - 54k - En caché - Páginas similares CCIC: Code of Ethics - [ Traducir esta página ](v) its donors receive appropriate acknowledgment and recognition; ... 3.6.3 Such policies shall clearly define and protect the rights of employees, ... www.ccic.ca/e/001/ethics_4.shtml - 38k - En caché - Páginas similares [PDF] REVISED PROCEDURES FOR MEDIATION AND CONCILIATION CASES IN THE CDA - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML These procedures shall be known as the Revised Procedures for .... However, before any discussion, the mediator/conciliator shall clearly define the issues. ... www.cda.gov.ph/cda_website/Downloads/Revised Mediation and ... - Páginas similares [DOC] Local Authority Approved Trader Scheme Network - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML 1c - Scheme operators shall clearly define and communicate the objectives and the scope of their ... The procedure shall include reasonable time limits. ... www.oft.gov.uk/shared_oft/laatsn/laatsnauditform1.doc - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-12-26 21:47:07 GMT) -------------------------------------------------- SORRY FOR THe TYPO: "appropriate" (above). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sine strepitu e figura iudiciali Explanation: No se me ocurre ahorita como armar la frase completa pero esto es lo que significa "resolver de plano": Como tampoco, de otra parte, es posible despreciar que, conforme dispone hoy el Reglamento del Consejo, sus fallos y resoluciones "se harán de plano". Esta acuñada expresión, que es, por lo demás, la misma que figura en buena parte de las normas del siglo XIX que antes se han recordado y que, de modo especial, recogía también el modelo de Reglamento de Jurado de riego, aprobado por Real Orden de 25 de junio de 1884, ilustra muy bien el carácter tradicionalmente contrario del Consejo a las formalidades judiciales. Pues, por decirlo en términos que son ya clásicos, decidir de plano significa hacerlo "sin estrépito ni figura de juicio" (sine strepitu e figura iudiciali), esto es, según aclara el diccionario de la Real Academia Española, "sin observar las solemnidades del Derecho, sino de plano, breve y sumariamente". Reference: http://www.tribunalconstitucional.es/jurisprudencia/Stc2004/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shall adopt the resolutions outright properly filed Explanation: shall adopt the resultions outright according to the rules Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-12-26 10:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Thomas West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business. -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2008-12-29 15:20:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.