abject terror

Spanish translation: el terror más absoluto

14:31 Dec 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: abject terror

¿puede ser terror abyecto? El contexto es: when your palm is sweating with abyect terror, you can still manage to clutch the gun grips.
MI traducción es:para que cuando la palma de tu mano esté sudando con terror abyecto, logres agarrar la culata del arma.

Eva Fernandez KudoZ activity Questions: 786 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 05:21

Spanish translation:el terror más absoluto

Explanation:
Just another version to choose from

Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 01:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

terror abyecto

Leticia Colombia Truque Vélez

4 +3

el terror más absoluto

Christine Walsh

terror abyecto

María Estela Ruiz Paz

4 +1

miedo cerval

Elizabeth Medina

miserable terror

Roxana Nicula Tanase

terror lamentable

Michael Powers (PhD)

con miedo atroz

Gotterdammer (X)

terror traicionero

Elizabeth Ardans

aun si ... de terror

Mónica Algazi

Answers

5 mins confidence:

terror lamentable

Explanation:
Diccionario Collins

#
suspects.html - Similar pages -
#
El arte de morir : comparativas, precios y compras online
- [ Translate this page ]
Terror lamentable. Evaluación del producto El arte de morir por cinqui. Ventajas : No hay. Desventajas: ¿Todas?? El arte de morir... En fin. ...
www.ciao.es/El_arte_de_morir__143901 - 57k - Cached - Similar pages -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-27 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Results 21 - 30 of about 276 for "terror lamentable". (0.15 seconds)
Search Results

1.
anárquica
- [ Translate this page ]
No creo en el mal menor y no me sumo a la campaña de terror lamentable que hace el oficialismo mientras que en los hechos no se diferencian en casi nada. ...
anarquica.blogspot.com/2007/06/idea-recuperada.html - 37k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 140

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

terror abyecto

Explanation:
Coincido con tu traducción. Felicidades!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

con miedo atroz

Explanation:
terror + atroz... No me gusta, fonéticamente no hay match.
miedo atroz=terror abyecto.
Suerte

Gotterdammer (X)
France
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

terror abyecto

Explanation:
o "terror miserable"

Muchos cuerpos, una misma alma - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Brian L. Weiss - 2007 - Body, Mind & Spirit - 268 páginas
Hizo un esfuerzo para mantener la calma en la voz, pero no lo consiguió. — El terror, doctor Weiss. Un terror abyecto e infatigable. ...
books.google.com.mx/books?isbn=849654608X...
BIBLIA ON LINE - Información Bíblica de ...23) hasta el terror abyecto (Mt. 14:26). Ocasionalmente, el temor meramente involucra un sentido de respeto por alguien superior a uno (Ro. 13:7; 1 P. 2:18; ...
www.bibliaonline.net/scripts/dicionario.cgi?procurar=temor&... - 13k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

57 mins confidence:

terror traicionero

Explanation:
Es una versión más libre, pero como el sudor de las manos en cierta forma puede dificultar jalar el gatillo puede andar bien.

Suerte! La traducción de tu texto es muy interesante :-)

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 57

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

el terror más absoluto

Explanation:
Just another version to choose from

Christine Walsh
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 222

2 hrs confidence:

aun si ... de terror

Explanation:
Aun si te transpiran las manos de terror, ...
Usé deliberadamente el plurarl,porque me suena más natural en español; pero también se puede usar el singular, si lo prefieres.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 180

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

miedo cerval

Explanation:
El terror no puede ser "abyecto" en español, esta es la figura que se usa para el pánico, el miedo cervuno, del ciervo.

En inglés se dice abject terror porque te reduce al miedo infantil.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-27 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pero hay un miedo cerval, excesivo, que no suma sino resta, que paraliza, que nos lleva al fracaso, que nos bloquea cuando crece y crece. De ése hablaremos hoy.
http://www.elmundo.es/yodonablogs/2006/04/06/miscircunstanci...

Elizabeth Medina
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

2 days 5 hrs confidence:

miserable terror

Explanation:
Al ser una traducción literaria tienes que transmitir la misma sensación en castellano que le transmitida por el texto en inglés. Por ésto, creo que se ajusta más la expresión "miserable terror" o incluso si lo prefieres "miserable miedo".

Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abject terror

Spanish translation: el terror más absoluto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abject terror

Spanish translation: el terror más absoluto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language