enjoyed broad policy discretion

Russian translation: не ограничивали себя в выборе принципов

20:43 Dec 30, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: enjoyed broad policy discretion

Доброго времени суток.

A clear demonstration of this is the fact that the CEE's constitutional courts, although being very active in other areas, have, with a very few exceptions, avoided the ‘political' questions of party and campaign finance. Legislatures have enjoyed broad policy discretion in the adoption of rules on political finance, with no serious input or oversight either by civil society, or a judicial body.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2412 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 06:40

Russian translation:не ограничивали себя в выборе принципов

Explanation:
"Законодательные органы не ограничивали себя в выборе принципов построения системы финансирования политических кампаний, - в отсутствие сколько-нибудь серьёзных замечаний или надзора со стороны гражданского общества или судебных органов"

Автор сожалеет по поводу сложившейся ситуации...

Selected response from:

Eric Candle
Local time: 23:40

Grading comment

Thank you very much, Eric.

Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

пользоваться широкой политической свободой действий

Zoryana Dorak

4 +1

Обладали широкими полномочиями в принятии стандартов и норм

Alexandra Goldburt

не ограничивали себя в выборе принципов

Eric Candle

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

пользоваться широкой политической свободой действий

Explanation:
Государственные административные органы - Государственный Совет и местные ... ВСНП обладает законодательной властью и решает важные вопросы, касающиеся политической жизни страны. ... дел и контроль за действиями органов общественной безопасности, ... В рамках Конституции они пользуются политической свободой

Reference: http://www.dvgu.ru/struct/institute/orient/HTML/hongmay/abou...

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

не ограничивали себя в выборе принципов

Eric Candle
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much, Eric.

Happy New Year!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Обладали широкими полномочиями в принятии стандартов и норм

Explanation:
"Обладали широкими полномочиями в принятии стандартов и норм, регулирующих финансирование политических кампаний".

В зависимости от контекста, можно заменить "политических кампаний" на "избирательных (или предвыборных) кампаний", т.к. как правило, когда говорят о "political campaign", имеют ввиду именно это.

Я думаю, что речь здесь идет о campaign finance reform - в США это наболевший вопрос, и в других странах, вероятно, тоже.

Alexandra Goldburt
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enjoyed broad policy discretion

Russian translation: не ограничивали себя в выборе принципов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enjoyed broad policy discretion

Russian translation: не ограничивали себя в выборе принципов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language