20:39 Jan 2, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | implementarse a gran escala |
| ||
4 +3 | implementarse a cualquier escala |
| ||
5 +1 | ponerse en práctica |
| ||
3 +1 | llevada a la balanza |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
llevada a la balanza Explanation: serà...? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponerse en práctica Explanation: Entiendo que significa esto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-02 21:41:20 GMT) -------------------------------------------------- He hallado que la expresión "taken to scale" también puede significar "ampliar(se)", dependiendo del contexto. Así: Actions for the prevention of HIV/AIDS will be taken to scale, with emphasis on prevention among adolescents and halting vertical transmission. Se ampliarán las medidas de prevención del VIH/SIDA, con acento especial en la prevención entre adolescentes y la eliminación de la transmisión de madre a hijo. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |