This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nerve system

Russian translation: "нервная система:

14:40 Jan 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / management
English term or phrase: nerve system
книга о системе управления в компании Toyota.
есть три фактора интеграции - кадровая политика, "нервная система" - то есть система коммуникаций, и корпоративная культура на основе принципов, заложенных основателями - семьей Тойода.
Как лучше ее назвать красиво? Так и оставить нервной системой?
Несколько отрывков:
1) Nerve system: Toyota ’ s intricately layered network of open communication promotes a cross - pollination of knowledge and practice that ensures “ everyone knows everything. ”
2) While the expansive forces extend Toyota ’ s organizational and knowledge boundaries, a set of integrative forces weave the company together and keep it from spinning out of control. These are: the founders ’ philosophies, the nerve system, and up - and - in human resource management.
3) The nerve system refers to an intricately layered network of open communication, through which Toyota tries to preserve a small - town feel throughout its vast organization by ensuring “ everybody knows everything. ” Employees often work in cross - functional teams requiring communication that traverses departmental layers and functional reporting lines. This creates multiple layers of formal and informal communication that interconnect organizational units in myriad and often geographically dispersed ways. This tendency is encouraged by the company philosophy that sends all employees to the
frontlines to see things fi rsthand, as well as by product development teams making frequent visits to customers and dealers to improve their understanding of markets (genchi genbutsu).
4) In essence, the nerve system of Toyota serves as the human version of the World Wide Web by which it senses and becomes aware of what is going on in all parts of the organization.
laviniya
Local time: 20:31
Russian translation:"нервная система:
Explanation:
я считаю вы и не имеете права что-то менять

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-09 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

только, можно поставить КАВЫЧКИ "нервная система"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-09 15:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо
Selected response from:

Elene P.
Georgia
Grading comment
так я и думала:) спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"нервная система:
Elene P.
5"нервная система"
Alexander Ryshow
4система передачи информации
Zoryana Dorak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"нервная система"


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система передачи информации


Explanation:
Корпоративная система передачи информации на ОАО «Уралкалий» построена на оборудовании и программном обеспечении Cisco Systems, Sun Microsystems, IBM Tivoli Software


    Reference: http://www.in-line.ru/themes/INLINE/project-document.asp?fol...
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"нервная система:


Explanation:
я считаю вы и не имеете права что-то менять

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-09 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

только, можно поставить КАВЫЧКИ "нервная система"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-09 15:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

Elene P.
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
так я и думала:) спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Ну да
8 mins
  -> спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: i dazhe ne stoit menjaty
3 hrs
  -> спасибо
agree  Oleg Sollogub
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search