This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

fonction de passage des vitesses manuelle

German translation: manuelle Schaltfunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonction de passage des vitesses manuelle
German translation:manuelle Schaltfunktion
Entered by: Angelika Koerber

19:06 Jan 10, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motoren/Getriebe
French term or phrase: fonction de passage des vitesses manuelle
Es geht um Motor/Getriebe eines KFZ.

La xyz combine des performances supérieures à une faible consommation grâce à une traction à 4 roues motrices avec répartition de couple et une boîte de vitesse automatique à 6 rapports souples équipée ***d'une fonction de passage des vitesses manuelle***.

Weiß jemand von euch, worum es hier geht (nur eingesternter Teil). Für schnelle Hilfe wäre ich extrem dankbar ;-)
Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:55
manuelle Schaltfunktion
Explanation:
Automatikgetriebe, bei dem zusätzlich manuell hoch und runter geschaltet werden kann. Wie beim Smart mit Automatikgetriebe.
Selected response from:

Eric Hahn (X)
France
Local time: 22:55
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe! Genauso ist es ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf Handschaltbetrieb umstellbar
Artur Heinrich
4 +2manuelle Schaltfunktion
Eric Hahn (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf Handschaltbetrieb umstellbar


Explanation:
s. "Handschaltung" im Gegensatz zu "Automatikgetriebe"

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fürs Mitdenken.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): Mein samstagnächtliches Bitteschön, gern geschehen :-)
17 mins
  -> Meinen samstäglichen Dank ;-)
agree  Konrad Schultz: /Fahrräder mit Automatikgetriebe gibt es auch schon
1 hr
  -> Meinen samstäglichen Dank ;-)
agree  Jean-Christophe Vieillard: wie beim Fahrrad !
1 hr
  -> Gibt's Automatikräder ? Toll !!! Danke ...
disagree  Eric Hahn (X): passage de vitesse = Gangschaltung bzw. Gangwechsel, nicht "Umstellung"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manuelle Schaltfunktion


Explanation:
Automatikgetriebe, bei dem zusätzlich manuell hoch und runter geschaltet werden kann. Wie beim Smart mit Automatikgetriebe.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=manuelle+schaltfunktion&...
Eric Hahn (X)
France
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe! Genauso ist es ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Meyers: Gefällt mir persönlich besser als der andere Vorschlag, da kompakter
2 hrs
  -> Danke, aber darum geht es nicht: Es ist nur ein Automatikgetriebe vorhanden, die manuelle Schaltfunktion ist rein elektronisch...
agree  hammans: "mit manueller Schaltfunktion" will mir auch eher einleuchten. Nicht einleuchten will mir eine "manuelle Schaltfuktion, die "rein elektronisch" ist.
2 days 1 hr
  -> Wenn das Automatikgetriebe elektronisch gesteuert wird, wie beim Smart, kann per Knopfdruck elektronisch hoch und runter geschaltet werden. Das einzig "manuelle" dabei ist der Knopfdruck ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search