This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

lever drive float arm

Spanish translation: brazo indicador de flotación accionado a palanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lever drive float arm
Spanish translation:brazo indicador de flotación accionado a palanca
Entered by: Fernanda Díaz

04:35 Jan 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: lever drive float arm
El texto es sobre indicadores del nivel de aceite
Application

For cost effective indication of oil or liquid level. Primarily used on oil filled transformers, load tap changers, conservator tanks and otherrelated apparatus where the point of measurement is easily viewed.
Features
• 2 inch or 3 inch (50mm or 76.2mm) dial face with **lever drive (radial) float arm
Gracias
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 03:36
brazo indicador de flotación accionado a palanca
Explanation:
se trata de un medidor cuyo visor tiene un brazo indicador de flotación radial
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 03:36
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brazo de palanca para accionar flotador
Anna Villegas
4brazo indicador de flotación accionado a palanca
Rafael Martilotti
4... palanca flotante que acciona un dial...
slothm
4palanca (radial) de flotador
JuanMi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brazo de palanca para accionar flotador


Explanation:
.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 00:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
14 hrs
agree  Julio Bereciartu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brazo indicador de flotación accionado a palanca


Explanation:
se trata de un medidor cuyo visor tiene un brazo indicador de flotación radial

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 157
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... palanca flotante que acciona un dial...


Explanation:
http://rgcx.com/wordspanishenglish.pdf
Palanca flotante . . . . . . . . . . . . Floating lever

http://www.proyectosdeenergias.com/2008_11_01_archive.html
floating lever,……. palanca flotante ó movil


slothm
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palanca (radial) de flotador


Explanation:
Es como se suele llamar a esa pieza...


Saludos,

JuanMi



    Reference: http://www.sociedadytecnologia.org/predyc/presentations/36
JuanMi
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search