GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Jan 11, 2009 |
German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MBCatherine France Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ski guiding |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ski guiding Explanation: J'opterais pour "ski guiding" : Ski guiding - Un moniteur privé vous emmène à la découverte des stations du pays du Mont Blanc en France, en Italie, en Suisse. http://tinyurl.com/7hxebn Quant au "skiguide", moniteur (de ski) ET guide (de haute montagne) semblent faire l'affaire : SKIGUIDING - Ein routinierter Schilehrer begleitet Sie in die schönsten Schigebiete des Zillertales. http://tinyurl.com/7ow432 Ski guiding - Accompagné d'un guide, découvrez les pistes des domaines skiables de Megève, du Val d'Arly, des Aravis, de la Vallée de Chamonix, du Grand Massif, des Portes du Soleil, ... http://tinyurl.com/73uah5 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-01-11 18:58:10 GMT) -------------------------------------------------- Et effectivement, ce site Internet distingue le "ski guiding" du "ski de randonnée" : http://www.guides-megeve.com/agenda-guides-accompagnateurs-m... Activités : Raquettes à neige Ski de randonnée Ski guiding Ski hors-piste Ski sur glacier Alpinisme Canyoning Cascade de glace Descente aux flambeaux Escalade Escalade en hiver Héliski Parapente Rafting-hydrospeed Raid glaciaire ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.