tessuto tinto filo

French translation: tissu teint en fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tessuto tinto filo
French translation:tissu teint en fil
Entered by: Muriel Morelli

15:02 Jan 14, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: tessuto tinto filo
connaissez-vous le terme correspondant en français ?

Merci beaucoup
Muriel Morelli
Local time: 13:08
tissu teint en fil
Explanation:
riche tissu de soie uni, teint en fil; * couture. Drap de soie ... satin riche et brillant teint en fil, à l'origine en soie; * habillement féminin, ...
www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqueD.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-01-14 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

signifie que le tissu est tissé avec des fils déjà colorés, contrairement au teint en pièce ou le tissu est teint une fois tissé
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
merci beaucoup Agnès !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tissu teint en fil
Agnès Levillayer
4Tissu teint fil
elysee
4tissu tissé-teint
Oriana W.
3tissu teint en fil
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tissu teint en fil


Explanation:
Est-ce cela?
J'ai trouvé beaucoup de "tessuto tinto in filo".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tissu teint en fil


Explanation:
riche tissu de soie uni, teint en fil; * couture. Drap de soie ... satin riche et brillant teint en fil, à l'origine en soie; * habillement féminin, ...
www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqueD.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-01-14 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

signifie que le tissu est tissé avec des fils déjà colorés, contrairement au teint en pièce ou le tissu est teint une fois tissé

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 468
Grading comment
merci beaucoup Agnès !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Même raisonnement.
1 min

agree  Silvana Pagani: par opposition à teint en pièce
1 min

agree  elysee: ok..on s'est croisé le temps de copier les réf.
2 mins

agree  Viviane Brigato
42 mins

agree  Donatella Talpo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tissu teint fil


Explanation:
Lors du désencollage d'un tissu teint (fil de chaîne teint), le bain de désencollage se teinte légèrement. Les particules de colorant sont plus difficiles à...
http://aida.ineris.fr/bref/bref_text/breftext/francais/bref/...


ALEOUTIENNE : Tissu teint, fil 100 % soie, base armures taffetas ou sergé 3 lie 1. Cette étoffe est réalisée à partir d'une chaîne fine et d'une et d'une ..
http://www.tailleur.biz/lexique/techniques de la mode a.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-14 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

LEXIQUE
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
tissu teint fil, 100% soie, base armures taffetas ou sergé 3 lie 1, réalisé à partir d'une chaîne fine et d'une trame douppion cuite d'environ 200 dtex;

Teinture en fil
teinture du fil sous differentes présentations (flotte, bobine...) avant tissage ou tricotage de l'étoffe.

Teinture en pièce
teinture réalisée sur une étoffe.

Teinture en plongée
teinture sur panneaux ou articles confectionnés.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-14 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

dans le même LEXIQUE aussi ces définitions:

Teint en fil
étoffe obtenue par fils teints; * habillement, ameublement.

Teint en pièce
étoffe obtenue par teinture en pièce; * habillement, ameublement.

Teinture
ensemble d'opérations dont le but consiste à fixer un colorant sur une matière textile par une réaction physique ou chimique.

Teinture à la continue
teinture dans laquelle les différentes opérations se font sans intervention manuelle, sans interruption du stade écru au stade fini.

Teinture au cadre
procédé dans lequel les étoffes sont enroulées hélicoidalement et sans contact sur un cadre polygonal, puis placées dans le bain de teinture; s'applique aux étoffes délicates.

elysee
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissu tissé-teint


Explanation:
Dans le glossaire d'un de mes clients:

tessuto tinto in filo: tissu tissé-teint

http://wiki.shopoon.fr/index.php/Tissé-teint

http://www.lamodeadubeau.fr/tisse-teint

Oriana W.
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search