entrega/recebimento de obra

English translation: delivery/reception OR acceptance of construction work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:entrega/recebimento de obra
English translation:delivery/reception OR acceptance of construction work
Entered by: Marlene Curtis

03:00 Jan 15, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: entrega/recebimento de obra
como diz quando você recebe ou entrega uma obra finalizada? seria o mesmo que em portugues ou são usados outros termos?
ttdtraducoes
Brazil
Local time: 05:26
delivery/reception OR acceptance of construction work
Explanation:
Service Contracts: (PEL SC) - Google Books Result by Maurits Barendrecht - 2007 - Law - 1033 pages
SPAIN Two different moments juridical acts to be distinguished: 1) delivery of the construction work and 2) reception of the construction work. ...
books.google.com/books?isbn=3935808410...
TROX | Delivery and payment terms TROX GmbH If the dispatch or the acceptance of the delivery item is delayed for reasons .... unsuitable equipment, defective construction work, unsuitable subsoil, ...
www.troxtechnik.com/en/site_services/dpt/index.html - 37k - Cached - Similar pages -
[PDF] PART I – THE SCHEDULE SECTION E INSPECTION AND ACCEPTANCE TABLE OF ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acceptance of construction work shall be final and conclusive except for latent ... promptly as practicable after delivery, and supplies shall be deemed ...
www.hanford.gov/rl/uploadfiles/Contracts/CPRC_Contract/Orig...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-15 03:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

DELIVERY AND RECEPTION OF CONSTRUCTION WORK
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:26
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3delivery/reception OR acceptance of construction work
Marlene Curtis
4 +3handover
Mike (de Oliveira) Brady
4completion of the project; client's final inspection of the project/payment for a project
Clayton Causey


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
delivery/reception OR acceptance of construction work


Explanation:
Service Contracts: (PEL SC) - Google Books Result by Maurits Barendrecht - 2007 - Law - 1033 pages
SPAIN Two different moments juridical acts to be distinguished: 1) delivery of the construction work and 2) reception of the construction work. ...
books.google.com/books?isbn=3935808410...
TROX | Delivery and payment terms TROX GmbH If the dispatch or the acceptance of the delivery item is delayed for reasons .... unsuitable equipment, defective construction work, unsuitable subsoil, ...
www.troxtechnik.com/en/site_services/dpt/index.html - 37k - Cached - Similar pages -
[PDF] PART I – THE SCHEDULE SECTION E INSPECTION AND ACCEPTANCE TABLE OF ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acceptance of construction work shall be final and conclusive except for latent ... promptly as practicable after delivery, and supplies shall be deemed ...
www.hanford.gov/rl/uploadfiles/Contracts/CPRC_Contract/Orig...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-15 03:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

DELIVERY AND RECEPTION OF CONSTRUCTION WORK

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 733
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland
42 mins
  -> Grata!

agree  André Barros
51 mins
  -> Grata André!

agree  Maria José Tavares (X)
6 hrs
  -> Obrigada Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
handover


Explanation:
The handover is a formal process where the new owner takes possession. Sometimes it is given as two words: hand over.

Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: Non-generic. The term is more apparent within the industry.
46 mins
  -> Thanks Charles.

agree  rhandler: Esta é a expressão usada no meio, e compreende tanto a entrega quanto o recebimento da obra. Sou engenheiro há 43 anos.
47 mins
  -> Thanks, rhandler. Much appreciated.

agree  axies: short and sweet!
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion of the project; client's final inspection of the project/payment for a project


Explanation:
These terms are more industry specific, at least in the US (South Carolina). This is what I would use in an agreement between a contractor and a client. Context should dictate which of the last two terms is the best choice.

Eu venho de uma família de contratistas e tenho meu licencia estatal a partir do ano 1998. Se você tiver qualquer coisa no contexto que possa clarificar exatamente o que função esses termos têm no contrato/document, seria de muita ajuda.

Clayton Causey
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search