Taglio a misura da bobina
French translation: fil de fer plastifié coupé à mesure de bobine pour lier, attacher .....
| 15:58 Jan 15, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Bobine coupée sur mesure Explanation: spero sia di aiuto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
fil de fer plastifié coupé à mesure de bobine pour lier, attacher ..... Explanation: je pense que c'est le fil de fer qui est coupé en fonction de la taille de la bobine et non la bobine ....... taglio del fil di ferro .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1découpe sur mesure du fil de fer plastifié à partir de la bobine Explanation: Découpe sur mesure. Treillis soudés. Pour armatures de béton ... pré-découpé de 50 m. Fil de fer recuit. A ligaturer diam.1.25 mm. Bobine de 5 kg. Ligatures ... http://www.hansez-dalem.be/site/index.php?id_surf=&idcat=156... Pas très élégant, mais c'est le sens ici, à mon avis. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2009-01-16 22:42:26 GMT) -------------------------------------------------- Changer les outils de coupe (couteaux ou bobine de fil) lorsqu'ils sont usés. ... 2 Serrer la plaque de la bobine, couper le fil grâce au "couteau" prévu à ... http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2009-01-16 22:46:46 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, "découpe sur mesure du fil de fer plastifié EN BOBINE" : Découpe sur-mesure de matières adhésive en bobines pour l'impression ... MATIERES ADHESIVES EN BOBINE POUR IMPRESSION D'ETIQUETTES PAPIER ET FILM ... http://www.edgb2b.com/STRATOS-203789-profil-fr-societe.html -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2009-01-16 22:51:02 GMT) -------------------------------------------------- + la decoupe fil chaud. - la decoupe fil chaud. la decoupe au fil chaud ... Ne pas acheter *du fil en bobine* hors de prix mais faire l'acquisition de 2 ou 3 ... Une fois bien imbibé passer le fil de fer dans le tube et tirer ça doit ... http://www.cae.0123.be/articles.php?lng=fr&pg=114 -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2009-01-16 22:52:29 GMT) -------------------------------------------------- Je dirais donc : DÉCOUPE SUR MESURE DU FIL DE FER PLASTIFIÉ EN BOBINE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations